The Annual Waltz - John Hartford translation in German

The Annual Waltz

The night is so cold and life is so old
And the wind is now heavy with day dreams
And I hold your hand to the music
And think of the days of our youth

Every year at this time, when our feet so inclined
And we hear those old musical memories
We slip thru this dance
Like the first time we started in falling in love

This we do, and I am still with you
And the heartbeat still calls
For the annual waltz
It is our theme song for falling in love

Oh I laughed at you, you laughed at me
While our grandchildren's children have babies
Way off in the futurе, we're long gone
But somеone still mentions our name

Old pictures in books, small shady nooks
Where descendants can learn all about us
But the dancing goes on to the fiddle
As they still play the Annual Waltz

This we do, and I am still with you
And the heartbeat still calls
For the annual waltz
It is our theme song for falling in love

Der jährliche Walzer

Die Nacht ist so kalt und das Leben ist so alt
Und der Wind ist nun schwer von Tagträumen
Und ich halte deine Hand zur Musik
Und denke an die Tage unserer Jugend

Jedes Jahr um diese Zeit, wenn es unsere Füße so zieht
Und wir jene alten musikalischen Erinnerungen hören
Gleiten wir durch diesen Tanz
Wie damals, als wir anfingen, uns zu verlieben

Das tun wir, und ich bin immer noch bei dir
Und der Herzschlag ruft immer noch
Nach dem jährlichen Walzer
Es ist unser Titellied fürs Verlieben

Oh, ich lachte über dich, du lachtest über mich
Während die Kinder unserer Enkel Babys bekommen
Weit weg in der Zukunft, sind wir längst fort
Aber jemand erwähnt noch unseren Namen

Alte Bilder in Büchern, kleine schattige Winkel
Wo Nachkommen alles über uns erfahren können
Aber das Tanzen geht weiter zur Geige
Während sie immer noch den jährlichen Walzer spielen

Das tun wir, und ich bin immer noch bei dir
Und der Herzschlag ruft immer noch
Nach dem jährlichen Walzer
Es ist unser Titellied fürs Verlieben