Lyrics and translation John Hartford - The Annual Waltz

The Annual Waltz

The night is so cold and life is so old
And the wind is now heavy with day dreams
And I hold your hand to the music
And think of the days of our youth

Every year at this time, when our feet so inclined
And we hear those old musical memories
We slip thru this dance
Like the first time we started in falling in love

This we do, and I am still with you
And the heartbeat still calls
For the annual waltz
It is our theme song for falling in love

Oh I laughed at you, you laughed at me
While our grandchildren's children have babies
Way off in the futurе, we're long gone
But somеone still mentions our name

Old pictures in books, small shady nooks
Where descendants can learn all about us
But the dancing goes on to the fiddle
As they still play the Annual Waltz

This we do, and I am still with you
And the heartbeat still calls
For the annual waltz
It is our theme song for falling in love

La valse annuelle

La nuit est si froide et la vie est si vieille
Et le vent est maintenant lourd de rêves de jour
Et je tiens ta main à la musique
Et je pense aux jours de notre jeunesse

Chaque année à cette époque, lorsque nos pieds sont ainsi enclins
Et nous entendons ces vieux souvenirs musicaux
Nous glissons à travers cette danse
Comme la première fois que nous avons commencé à tomber amoureux

C'est ce que nous faisons, et je suis toujours avec toi
Et les battements de cœur appellent toujours
Pour la valse annuelle
C'est notre chanson thème pour tomber amoureux

Oh, j'ai ri de toi, tu as ri de moi
Alors que les enfants de nos petits-enfants ont des bébés
Loin dans le futur, nous sommes partis depuis longtemps
Mais quelqu'un mentionne toujours notre nom

De vieilles photos dans des livres, de petits coins ombragés
Où les descendants peuvent tout apprendre sur nous
Mais la danse continue au violon
Comme ils jouent toujours la Valse Annuelle

C'est ce que nous faisons, et je suis toujours avec toi
Et les battements de cœur appellent toujours
Pour la valse annuelle
C'est notre chanson thème pour tomber amoureux