Lyrics and translation John Hartford - The Boys from North Carolina

The Boys from North Carolina

Some say it comes a rolling down the hollers of old Ireland
And up the mountains of East Tennessee
From back in North Carolina
With Scottish tones and Indian moans
And wails of rail-road liners

They helped along that old time song
Them boys from North Carolina
Well they rode and growed all in the west
Way out in old Missouri
Then took off around the world
Like lighting in its fury

There ain't no way to sound the string
In major or in minor
It disappears all in the years
It brings a laugh throughout the tears
Form the boys in North Carolina

Kentucky is the bluegrass state
Her sunny skies define her
The western slope of East Tennessee
Nothing could be finer

Them northern boys can make more noise
The pick could not be finer
To make that sound and get it down
It helps if you have been around
The boys from North Carolina

Well they stood in line around the block
Right here at the Ryman
To hear that old mule kick
From the boys from North Carolina

Gastonia to Boiling Springs
From Flinthill back to Charlotte
They tried to find the place of birth
Still talking about who played it first
"The Boys from North Carolina"

Les garçons de Caroline du Nord

Certains disent que ça vient en descendant les vallées de la vieille Irlande
Et en montant les montagnes de l'Est du Tennessee
De là-bas dans la Caroline du Nord
Avec des intonations écossaises et des gémissements indiens
Et des lamentations de wagons de chemin de fer

Ils ont contribué à cette vieille chanson
Ces garçons de Caroline du Nord
Eh bien, ils ont chevauché et grandi dans l'ouest
Là-bas dans le vieux Missouri
Puis ils se sont envolés autour du monde
Comme la foudre dans sa fureur

Il n'y a aucun moyen de faire sonner la corde
En majeur ou en mineur
Elle disparaît avec les années
Elle apporte un rire à travers les larmes
De ces garçons de Caroline du Nord

Le Kentucky est l'État du bluegrass
Son ciel ensoleillé la définit
La pente occidentale de l'Est du Tennessee
Rien ne pourrait être plus beau

Ces garçons du nord peuvent faire plus de bruit
Le médiator ne pourrait pas être plus fin
Pour faire ce son et l'obtenir
C'est utile si tu as été là-bas
Ces garçons de Caroline du Nord

Eh bien, ils se sont alignés autour du pâté de maisons
Ici même au Ryman
Pour entendre ce vieux coup de pied de mule
De ces garçons de Caroline du Nord

Gastonia à Boiling Springs
De Flinthill à Charlotte
Ils ont essayé de trouver le lieu de naissance
Ils parlent encore de celui qui a joué en premier
« Les garçons de Caroline du Nord »