The Julia Belle Swain - John Hartford translation in German

The Julia Belle Swain

This is a song about the Julia Belle Swain

Oh, the Julia Belle Swain is a mighty
Fine boat, got a mighty fine captain, too
Got a big red wheel that goes around and
Around and a bunch of old hippies for a crew
Well, I can't stay here; well,
I gotta get away; I'm Chattanooga Tennessee bound
Gonna get my banjo and put it on my
Back when the Julia Belle comes down
When the Julia Belle comes down

When the Julia Belle comes to Peoria, you know that summer's here
And up on the Illinois River, that's the very best time of the year
Those steam boat days in August like a hazy, lazy dream
I want to be at the foot of Main
Street when the Julia Belle raises steam
When the Julia Belle raises steam

Well Dennis and Moon and Bob Burnett, and Doc and Murray too
Are one big steamboat family and the Julia Belle steamboat crew
Me, I tell you, I gotta getta away; I'm Chattanooga Tennessee bound
Gonna get my banjo and put it on my
Back when the Julia Belle comes down
When the Julia Belle comes down

Now the Julia Belle Swain is a women's lib boat, the first I ever knew
Got girls in the pilothouse and girls
On deck and a lady in the engine room
Now Donna's got her license; Cindy's learning to steer
Little Julie keeps Moon outta trouble by wandering off everywhere
By wandering off everywhere

When the Julia Belle gets in a
Steamboat race, she's a mighty hard boat to beat
She raced the Belle of Louisville; she beat the Delta Queen
She don't need no help to get her turned
Around; she'll come right around on a dime
And after the race she heads up the
River 'cause the Julia Belle's still got time
'Cause the Julia Belle's still got time

Well, I sure do love the Tennessee River, the Ohio and the Illinois
And I love the old Mississippi River; it's a good old place for a boy
Just to step on board the steamboat, ride all the way to the sea
Where else but a muddy old river would a person want to be
Would a person want to be?

Well, I come up the river the other
Night, darker than the inside of a cow
Ain't nothin' like a crooked old river, straighten my head right out
Now I love my love;
She's pretty as could be, and I love to take her down
Those pretty ladies really like to
Ride when the Julia Belle comes down
When the Julia Belle comes down

Die Julia Belle Swain

Dies ist ein Lied über die Julia Belle Swain

Oh, die Julia Belle Swain ist ein verdammt
Gutes Boot, hat auch 'n verdammt guten Kapitän
Hat ein großes rotes Rad, das sich dreht und
Dreht und 'ne Hippie-Bande als Crew
Ich kann nicht bleiben, nein,
Ich muss hier weg, bin Chattanooga, Tennessee-bound
Nehm' mein Banjo und pack's mir auf den
Rücken, wenn die Julia Belle runterkommt
Wenn die Julia Belle runterkommt

Wenn die Julia Belle in Peoria anlegt, weiß man, der Sommer ist da
Und oben am Illinois River ist die allerbeste Zeit im Jahr
Dampfboot-Tage im August wie ein verschwomm'ner, träger Traum
Ich will am Fuß der Main
Street steh'n, wenn die Julia Belle Dampf macht
Wenn die Julia Belle Dampf macht

Dennis und Moon und Bob Burnett und Doc und Murray auch
Sind eine große Dampfboot-Familie, die Julia Belle-Crew
Ich, ich sag dir, ich muss hier weg, bin Chattanooga, Tennessee-bound
Nehm' mein Banjo und pack's mir auf den
Rücken, wenn die Julia Belle runterkommt
Wenn die Julia Belle runterkommt

Die Julia Belle Swain ist ein Frauen-Boot, das erste, das ich kannt'
Mädchen im Steuerhaus und Mädchen
An Deck und 'ne Frau im Maschinenraum
Donna hat ihren Schein; Cindy lernt zu steuern
Kleine Julie hält Moon aus der Patsche, indem sie überall rumläuft
Indem sie überall rumläuft

Wenn die Julia Belle ein
Dampfboot-Rennen fährt, ist sie schwer zu schlagen
Sie raced die Belle of Louisville; schlug die Delta Queen
Braucht keine Hilfe, um sich zu dreh'n,
Sie kommt auf 'nem Zehner herum
Und nach dem Rennen geht's den Fluss
Hoch, denn die Julia Belle hat noch Zeit
Denn die Julia Belle hat noch Zeit

Ich lieb' den Tennessee River, den Ohio und den Illinois
Und ich lieb' den alten Mississippi, 'n guter Ort für 'n Jungen
Einfach an Bord des Dampfers steigen, bis zum Meer zu fahr'n
Wo sonst als an 'nem schlammigen Fluss möchte man wohl sein
Möchte man wohl sein?

Ich kam letzte Nacht den Fluss hoch,
Dunkler als in 'ner Kuh drin
Nichts wie ein krummer Fluss, der einen klarkriegt
Ich lieb' mein Mädchen;
Sie ist so schön, und ich nehm' sie gern mit
Die hübschen Mädels reiten gern
Mit, wenn die Julia Belle runterkommt
Wenn die Julia Belle runterkommt