Whose That - Buddha Remastered - September 3, 2001 - John Hartford translation in French

Whose That - Buddha Remastered - September 3, 2001

Who's that a hiding in the tree trunks?
Who's that a standing there afar?
Who's that a hiding 'neath the back porch?
Who's that underneath the car?
Who's that a creeping by the window?
Who's that a walking on the roof?
Who's that a pecking on the bedroom wall?
I don't know, do you?

Who's that running by the mailbox?
Who's that a letting out that groan?
Who's that a sliding down the drain pipe?
Who's that a talking on the phone?
Who's that a leaving them bathtub rings?
Who drank my Mountain Dew?
Who's that a talking on the radio?
I don't know, do you?

Who's that a stinking up the school house?
Who's that a getting all the play?
Who's that stole my fountain pen?
Who ate my mayonnaise?
Who's that a hanging around the drug store?
Who's that who used my spoon?
Who's that a making all the money?
I don't know, do you?

C'est qui - Buddha Remastered - 3 septembre 2001

C'est qui qui se cache dans les troncs d'arbres ?
C'est qui qui se tient là-bas, au loin ?
C'est qui qui se cache sous le porche arrière ?
C'est qui qui est sous la voiture ?
C'est qui qui rampe près de la fenêtre ?
C'est qui qui marche sur le toit ?
C'est qui qui picore le mur de la chambre ?
Je ne sais pas, et toi ?

C'est qui qui court près de la boîte aux lettres ?
C'est qui qui pousse ce gémissement ?
C'est qui qui glisse le long du tuyau de descente ?
C'est qui qui parle au téléphone ?
C'est qui qui laisse des anneaux de bain ?
C'est qui qui a bu mon Mountain Dew ?
C'est qui qui parle à la radio ?
Je ne sais pas, et toi ?

C'est qui qui pue l'école ?
C'est qui qui a tout le jeu ?
C'est qui qui a volé mon stylo plume ?
C'est qui qui a mangé ma mayonnaise ?
C'est qui qui traîne autour de la pharmacie ?
C'est qui qui a utilisé ma cuillère ?
C'est qui qui fait tout l'argent ?
Je ne sais pas, et toi ?