Lyrics and translation John Hiatt - Aces Up Your Sleeve

Aces Up Your Sleeve

I still turn down the boulevard
Thinking I′m coming home to you
I live way down south of town
On Indiana Avenue
They say the north side's hummin′ now
Big money and big dreams
When we lived there
You kept a pair
Of aces up your sleeve
The light is bright in the restaurants
Where you and he go to be seen
But there's no light on the barroom floors
Where you swept them all off of their feet
I don't know if our love
Means anything anymore
But it used to make you breathe
And it was fair to keep a pair
Of aces up your sleeve
My headlights know these old back roads
It′s the perfect sleight of hand
I′m driven to the darkness by
The promise I will see again
The Queen of Hearts has shown her face
She wants you to believe
You were never meant to have
Aces up your sleeve
You were never meant to have
Aces up your sleeve

Тузы в рукаве

Я всё ещё сворачиваю на этот бульвар,
Думая, что возвращаюсь домой к тебе.
Я живу далеко на юге города,
На Индиана-авеню.
Говорят, северная сторона сейчас процветает,
Большие деньги и большие мечты.
Когда мы жили там,
Ты прятала пару
Тузов в рукаве.
Яркий свет в ресторанах,
Где вы с ним появляетесь.
Но нет света на полах баров,
Где ты сбивала всех с ног.
Я не знаю, значит ли наша любовь
Что-нибудь ещё,
Но раньше она заставляла тебя дышать.
И было честно прятать пару
Тузов в рукаве.
Мои фары знают эти старые просёлочные дороги,
Это идеальная ловкость рук.
Меня влечёт в темноту
Обещание, что я снова увижу
Даму Червей, которая показала своё лицо.
Она хочет, чтобы ты поверила,
Что тебе никогда не были предназначены
Тузы в рукаве.
Тебе никогда не были предназначены
Тузы в рукаве.