Lyrics and translation John Hiatt - All the Way To the River

All the Way To the River

Up late with the hollowed out eyes
All the way to the river
Trying every last trouble on for size
All the way to the river
Who knows what she′s gonna do
All the way to the river
Not up to me, not up to you
All the way to the river
Fumbling for the keys to her car
All the way to the river
Empty bottles only go so far
All the way to the river
Straight down Broadway, 3 AM
All the way to the river
She's gone way past calling a friend
All the way to the river
All the way to the river
Down on the bottom where the catfish moan
All the way to the river
Dirty Nashville that′s her home
Mama don't you worry 'bout me, hmm
Scribbled down with a fleur-de-lis, hmm
But how she gonna get through this night, hmm
How she ever gonna be alright, hmm
All the way to the river
Down on the bottom where the catfish moan
All the way to the river
Dirty Nashville that′s her home
It takes cowardice and courage too
All the way to the river
To leave this town before you′re through
All the way to the river
All the way to the river
Down on the bottom where the catfish moan
All the way to the river
Dirty Nashville that's her home
All the way to the river
Down on the bottom where the catfish moan
All the way to the river
Dirty Nashville that′s her home
All the way to the river
That's her home
All the way to the river
That′s her home
All the way to the river
That's her home

Tout le chemin jusqu'à la rivière

Tard dans la nuit, les yeux creux
Tout le chemin jusqu'à la rivière
J'essaie chaque dernier problème pour voir sa taille
Tout le chemin jusqu'à la rivière
Qui sait ce qu'elle va faire
Tout le chemin jusqu'à la rivière
Ce n'est pas à moi de décider, ce n'est pas à toi
Tout le chemin jusqu'à la rivière
Je cherche les clés de sa voiture
Tout le chemin jusqu'à la rivière
Les bouteilles vides ne vont pas si loin
Tout le chemin jusqu'à la rivière
Tout droit sur Broadway, 3 heures du matin
Tout le chemin jusqu'à la rivière
Elle est allée bien au-delà d'appeler un ami
Tout le chemin jusqu'à la rivière
Tout le chemin jusqu'à la rivière
Au fond où les poissons-chats gémissent
Tout le chemin jusqu'à la rivière
Nashville sale, c'est sa maison
Maman, ne t'inquiète pas pour moi, hmm
Gribouillé avec une fleur-de-lis, hmm
Mais comment va-t-elle passer cette nuit, hmm
Comment va-t-elle jamais aller bien, hmm
Tout le chemin jusqu'à la rivière
Au fond où les poissons-chats gémissent
Tout le chemin jusqu'à la rivière
Nashville sale, c'est sa maison
Il faut de la lâcheté et du courage aussi
Tout le chemin jusqu'à la rivière
Pour quitter cette ville avant d'avoir fini
Tout le chemin jusqu'à la rivière
Tout le chemin jusqu'à la rivière
Au fond où les poissons-chats gémissent
Tout le chemin jusqu'à la rivière
Nashville sale, c'est sa maison
Tout le chemin jusqu'à la rivière
Au fond où les poissons-chats gémissent
Tout le chemin jusqu'à la rivière
Nashville sale, c'est sa maison
Tout le chemin jusqu'à la rivière
C'est sa maison
Tout le chemin jusqu'à la rivière
C'est sa maison
Tout le chemin jusqu'à la rivière
C'est sa maison