Lyrics and translation John Hiatt - Alone in the Dark

Alone in the Dark

It's a lonely picture
Of an empty glass
It's a still life study
Of a drunken ass
And he howls at the moon
Hoping the sun don't come up too fast

CHORUS #1:
I'm all alone in the dark now baby
I'm all alone in the dark now baby
I'm all alone on my knees at last
Alone in the dark

It's extreme self pity
And frozen fear
'Cause I want you with me
And you're not here
So I rub my nose in it babe
'Til the roses smell just like death

CHORUS #2:
I'm all alone in the dark now baby
I'm all alone in the dark now baby
I'm al alone and drawing whisky breath
Alone in the dark

My head is spinning baby what went wrong
I swear to God I tried
Just turned around one day and you were gone
Now these tears I have to cry
Alone in the dark baby, I'm all alone,
I'm all alone, I'm all alone

Since the night you left
I just couldn't stand myself anyway

CHORUS #1 TWICE

Seul dans le noir

C'est une image désolante
D'un verre vide
C'est une nature morte
D'un imbécile ivre
Et il hurle à la lune
Espérant que le soleil ne se lève pas trop vite

CHORUS #1:
Je suis tout seul dans le noir maintenant, mon amour
Je suis tout seul dans le noir maintenant, mon amour
Je suis tout seul à genoux enfin
Seul dans le noir

C'est de l'auto-apitoiement extrême
Et une peur figée
Parce que je veux que tu sois avec moi
Et tu n'es pas là
Alors je me frotte le nez dedans, chérie
Jusqu'à ce que les roses sentent la mort

CHORUS #2:
Je suis tout seul dans le noir maintenant, mon amour
Je suis tout seul dans le noir maintenant, mon amour
Je suis tout seul et je respire l'alcool
Seul dans le noir

Ma tête tourne, chérie, qu'est-ce qui n'a pas marché
Je te jure que j'ai essayé
Je me suis juste retourné un jour et tu étais partie
Maintenant ces larmes que je dois pleurer
Seul dans le noir, chérie, je suis tout seul,
Je suis tout seul, je suis tout seul

Depuis la nuit où tu es partie
Je ne pouvais plus me supporter de toute façon

CHORUS #1 DEUX FOIS