Lyrics and translation John Hiatt - Angel

Angel

It is a hurtin′ thing you don't wanna talk about it
Pain in your heart well it′s takin' your breath away
You left it in lipstick on the mirror no use talkin' about it
Love like this just don′t come along every day

(Chorus)
Somebody just stop calling you angel
Somebody just let love get up and go downtown
Somebody just stop calling you angel
Angel wings out in the snow and mascara running down

They called you tookie in high school, you didn′t mind it too much
Kind of nice to have a nickname, kind of like they thought about it
You wish that it stuck with you, didn't have to trade it in on
Some crazy lover′s pet name, wind up hurtin' so much

(Chorus)
Somebody just stop calling you angel
Somebody just let love get up and go downtown
Somebody just stop calling you angel
Angel wings out in the snow and mascara running down

He peeled the skin off of the world and you stopped breathin′
You drew a breath, he sighed, the air was freezin'
Two blood-red hearts pumpin′ hard out in the open
You skinned your knee at kickball
Twenty years ago against all hopin'

Y'all put that hammer down and drove through love′s angel food cake
Tastin′ every spongy layer and lickin' frosting off the moon
Wild-eyed with excitement but childishly disappointed
Maybe even tasted better when mama let you lick the spoon

(Chorus)
Somebody just stop calling you angel
Somebody just let love get up and go downtown
Somebody just stop calling you angel
Angel wings out in the snow and mascara running down

Ange

C'est une blessure que tu ne veux pas évoquer
La douleur dans ton cœur te coupe le souffle
Tu l'as laissé en rouge à lèvres sur le miroir, inutile d'en parler
L'amour comme ça n'arrive pas tous les jours

(Refrain)
Quelqu'un arrête de t'appeler ange
Quelqu'un laisse l'amour se lever et aller en ville
Quelqu'un arrête de t'appeler ange
Des ailes d'ange dans la neige et du mascara qui coule

Ils t'appelaient "Tookie" au lycée, ça ne te dérangeait pas trop
C'était plutôt agréable d'avoir un surnom, c'était comme s'ils y avaient pensé
Tu aurais aimé que ça reste, qu'il ne faille pas l'échanger contre
Le surnom d'un amant fou, qui finit par faire tellement mal

(Refrain)
Quelqu'un arrête de t'appeler ange
Quelqu'un laisse l'amour se lever et aller en ville
Quelqu'un arrête de t'appeler ange
Des ailes d'ange dans la neige et du mascara qui coule

Il a arraché la peau du monde et tu as arrêté de respirer
Tu as repris ton souffle, il a soupiré, l'air gelait
Deux cœurs rouge sang battent fort à l'air libre
Tu t'es fait un bleu au genou au ballon chasseur
Il y a vingt ans, contre toute espérance

Vous avez posé le marteau et traversé le gâteau d'ange de l'amour
Goûter à chaque couche spongieuse et lécher le glaçage de la lune
Les yeux écarquillés d'excitation, mais déçus comme des enfants
Peut-être que c'était encore meilleur quand maman te laissait lécher la cuillère

(Refrain)
Quelqu'un arrête de t'appeler ange
Quelqu'un laisse l'amour se lever et aller en ville
Quelqu'un arrête de t'appeler ange
Des ailes d'ange dans la neige et du mascara qui coule