Lyrics and translation John Hiatt - Back of My Mind

Back of My Mind

Well my daddy he stood at the foot of the stairs
He was calling to me at the time
And I knew even then, I could die for the thoughts
That I kept in the back of my mind

But I dared not to speak
How I felt for my dad
Cause there were no words to define
The ball of confusion, of feelings and junk
That I kept in the back of my mind

So I took to the highway
And I kept to myself
Just a lookin′ and hopin' to find
Some solutions, some answers, someway to exist
With this stuff in the back of my mind

So I took me a job
And I took me a wife
And I took me a bottle of wine
And it did not take long, ′til all I had left
Was this stuff in the back of my mind

Well the end of the tunnel
Just never came up
'Til I came to the end of the line
And I saw that the light I'd been hoping to see
Was just a spark in the back of my mind

And the cold wind that blew
Through the hole in my heart
Made a fire for the very first time
From some branches of trust
And a kindling of faith
And that spark in the back of my mind

Drivin′ like rain, or a runaway train
Flyin′ blind, shot from the dark in the back of my mind

В глубине души

Мой отец стоял у подножия лестницы,
Он звал меня в тот момент.
И я уже тогда знал, что могу умереть за мысли,
Что хранил я в глубине души.

Но я не осмелился сказать,
Что чувствовал к отцу,
Ведь не было слов, чтобы описать
Этот ком смятения, чувств и всякой ерунды,
Что хранил я в глубине души.

Так я вышел на дорогу,
И держался сам по себе,
Просто смотрел и надеялся найти
Какие-то решения, ответы, какой-то способ существовать
С этим грузом в глубине души.

Так я нашел себе работу,
И нашел себе жену,
И нашел себе бутылку вина,
И не прошло много времени, как все, что у меня осталось,
Был этот груз в глубине души.

Ну а конец туннеля
Так и не появился,
Пока я не дошел до конца пути.
И я увидел, что свет, на который я надеялся,
Был всего лишь искрой в глубине души.

И холодный ветер, что дул
Сквозь дыру в моем сердце,
Впервые разжег огонь
Из ветвей доверия
И растопки веры
И той искры в глубине души.

Мчась, как дождь, или как поезд без тормозов,
Летя вслепую, выстреленный из темноты в глубине моей души.