Crossing Muddy Waters (Best of...) - John Hiatt translation in French

Crossing Muddy Waters (Best of...)

My baby's gone and I don't know why
She let out this morning
Like a rusty shot in a hollow sky
She left me without warning
Sooner than the dogs could bark
And faster than the sun rose
Down to the banks in an old mule car
She took a flatboat across the shallow

Left me in my tears to drown
She left a baby daughter
Now the river's wide and deep and brown
She's crossing muddy waters

Tobacco standing in the fields
Be rotten come November
And a bitter heart will not reveal
A spring that love remembers
When that sweet brown girl of mine
Her black eyes are ravens
We broke the bread and drank the wine
From a jug that she'd been saving

Left me in my tears to drown
She left a baby daughter
Now the river's wide and deep and brown
She's crossing muddy waters

Baby's crying and the daylight's gone
That big oak tree is groaning
In a rush of wind and river of song
I can hear my true love moaning
Crying for her baby child
Or crying for her husband
Crying for that river's wild
To take her from her loved ones

Left me in my tears to drown
She left a baby daughter
Now the river's wide and deep and brown
And she's crossing muddy waters

Now the river's wide and deep and brown
And she's crossing muddy waters

Crossing Muddy Waters (Best of...)

Ma chérie est partie, et je ne sais pas pourquoi
Elle est partie ce matin
Comme un coup de feu rouillé dans un ciel vide
Elle m'a quitté sans prévenir
Plus vite que les chiens n'auraient pu aboyer
Et plus vite que le soleil ne s'est levé
Jusqu'aux berges dans une vieille voiture à mulets
Elle a pris un radeau plat pour traverser les eaux peu profondes

Tu m'as laissé dans mes larmes pour me noyer
Tu as laissé une petite fille
Maintenant la rivière est large et profonde et brune
Tu traverses des eaux boueuses

Le tabac qui pousse dans les champs
Sera pourri en novembre
Et un cœur amer ne révélera pas
Un printemps que l'amour se souvient
Quand cette douce fille brune à moi
Ses yeux noirs sont des corbeaux
On a rompu le pain et bu le vin
D'une cruche qu'elle avait gardée

Tu m'as laissé dans mes larmes pour me noyer
Tu as laissé une petite fille
Maintenant la rivière est large et profonde et brune
Tu traverses des eaux boueuses

Le bébé pleure et la lumière du jour est partie
Ce grand chêne gémit
Dans une bourrasque de vent et une rivière de chant
J'entends mon vrai amour gémir
Pleurer pour son bébé
Ou pleurer pour son mari
Pleurer pour la sauvagerie de cette rivière
Pour l'emmener loin de ses proches

Tu m'as laissé dans mes larmes pour me noyer
Tu as laissé une petite fille
Maintenant la rivière est large et profonde et brune
Et tu traverses des eaux boueuses

Maintenant la rivière est large et profonde et brune
Et tu traverses des eaux boueuses