Drive South - Live (1994/The Chance, Poughkeepsie, NY) - John Hiatt translation in French

Drive South - Live (1994/The Chance, Poughkeepsie, NY)

I didn′t say we wouldn't hurt anymore
That′s how you learn, you just get burned
We don't have to feel like dirt anymore
Though love's not earned, baby it′s our turn
We were always looking for true north
With our heads in the clouds, just a little off course
But I left that motor running
Now if you′re feeling down and out
Come on, baby, drive south with the one you love
Come on, baby, drive south with the one you love
I'm not talkin′ 'bout retreatin′ little girl
Gonna take our stand, in this Chevy van
Windows open on the rest of the world
Holdin' hands, all the way to Dixieland
We′ve been tryin' to turn our lives around
Since we were little kids, it's been wearin′ us down
Don′t turn away now darlin' let′s fire it up and wind it out
Come on, baby, drive south with the one you love
Come on, baby, drive south with the one you love
Now I heard your mama callin', I think she was just stallin′
Don't know who she was talkin′ to, baby, me and you
We could go down with a smile on, don't bother to pack your nylons
Just keep those pretty legs showin', it gets hot down where we′re goin′
Better for you, baby
We were always looking for true north
With our heads in the clouds, just a little off course
Oh, I left that motor running
Now if you're feeling down and out
Come on, baby, drive
Come on, baby, drive south with the one you love
Come on, baby, drive south with the one you love

Rouler vers le Sud - Live (1994/The Chance, Poughkeepsie, NY)

Je n'ai pas dit que nous ne souffririons plus
C'est comme ça qu'on apprend, on se fait brûler
On n'a plus besoin de se sentir comme de la poussière
Même si l'amour ne se mérite pas, mon amour, c'est notre tour
On a toujours cherché le vrai nord
La tête dans les nuages, un peu hors de route
Mais j'ai laissé le moteur tourner
Maintenant, si tu te sens déprimée
Viens, ma chérie, roule vers le sud avec celui que tu aimes
Viens, ma chérie, roule vers le sud avec celui que tu aimes
Je ne parle pas de reculer, ma petite
On va prendre position, dans ce van Chevrolet
Les fenêtres ouvertes sur le reste du monde
Main dans la main, jusqu'à la Nouvelle-Orléans
On essayait de remettre nos vies sur les rails
Depuis qu'on est petits, ça nous épuise
Ne te détourne pas maintenant mon cœur, allume le moteur et fonce
Viens, ma chérie, roule vers le sud avec celui que tu aimes
Viens, ma chérie, roule vers le sud avec celui que tu aimes
J'ai entendu ta mère appeler, je crois qu'elle faisait juste traîner
Je ne sais pas à qui elle parlait, mon cœur, toi et moi
On pourrait y aller avec un sourire, ne t'embête pas à faire tes bagages
Laisse tes jolies jambes à l'air, il fait chaud là où on va
C'est mieux pour toi, mon cœur
On a toujours cherché le vrai nord
La tête dans les nuages, un peu hors de route
Oh, j'ai laissé le moteur tourner
Maintenant, si tu te sens déprimée
Viens, ma chérie, roule
Viens, ma chérie, roule vers le sud avec celui que tu aimes
Viens, ma chérie, roule vers le sud avec celui que tu aimes