Lyrics and translation John Hiatt - Getting Excited

Getting Excited

Just a basement party with some high school friends
Boys touching girls, like they did back then
But that fat boy you invited
He′s getting excited
Underneath red lights he can't believe his eyes
Pushing back his tears while fingers crawl up thighs
And it all seems so damned one-sided
(Chorus)
Now he′s getting excited
He's getting excited
And he knows what happens
Now he's getting excited
His love unrequited
Their blouses unfastened
What′s it all about
He was asked to come and play his new guitar
Driven through the snow in his mother′s car
Any twelve year old would be delighted
(Chorus)
Now he's getting excited
He′s getting excited
And he knows what happens
Now he's getting excited
His love unrequited
Their blouses unfastened
What′s it all about
This body's not his
It′s no good in this world
Of muscular boys
And giggling girls
And all the pretty ones stand undivided
Now he's getting excited
Just a basement party and this is where ends
Some of us make love, some of us pretend
(Chorus)
He's getting excited
He′s getting, he′s getting excited
He's getting excited
He′s getting, he's getting excited

S'enflammer

Juste une fête au sous-sol avec des amis du lycée
Les garçons touchent les filles, comme ils le faisaient à l'époque
Mais ce gros garçon que tu as invité
Il s'enflamme
Sous les lumières rouges, il ne croit pas ses yeux
Il retient ses larmes tandis que les doigts rampent sur les cuisses
Et tout semble tellement unilatéral
(Refrain)
Maintenant, il s'enflamme
Il s'enflamme
Et il sait ce qui se passe
Maintenant, il s'enflamme
Son amour non partagé
Leurs chemisiers sont défaits
De quoi s'agit-il ?
On lui a demandé de venir jouer sa nouvelle guitare
Conduite à travers la neige dans la voiture de sa mère
Tout garçon de douze ans serait ravi
(Refrain)
Maintenant, il s'enflamme
Il s'enflamme
Et il sait ce qui se passe
Maintenant, il s'enflamme
Son amour non partagé
Leurs chemisiers sont défaits
De quoi s'agit-il ?
Ce corps n'est pas le sien
Il ne sert à rien dans ce monde
De garçons musclés
Et de filles qui rient
Et toutes les jolies restent indifférentes
Maintenant, il s'enflamme
Juste une fête au sous-sol, et c'est là que ça se termine
Certains d'entre nous font l'amour, certains d'entre nous font semblant
(Refrain)
Il s'enflamme
Il s'enflamme, il s'enflamme
Il s'enflamme
Il s'enflamme, il s'enflamme