Lyrics and translation John Hiatt - Good as She Could Be (Live at Sigma Sound Studios, Philadelphia, Pa 1996)

Good as She Could Be (Live at Sigma Sound Studios, Philadelphia, Pa 1996)

Well she was a millionaire
Before she was fourteen
But there was an emptiness there
That to practically everyone else could be seen
She hit up on the drug of love
Though there was no hole in her arm
There was a hole some place else
About as big as dady 10.000 acre farm
Oh, she was dying for it
For all the world to see
Ah, she was as good as she could be
Well she had a baby at eighteen
Never finished high school
Her husband beat her for money and sex
Till that cadillac finally ran out of fuel
One disaster led to another
Down to her and her baby son
Born with a silver spoon in her mouth
Headed south now
Cause she was never born to run
REPEAT REPEAT Well her momma died last year
And her daddy he called her back home
But when he opened the door
He could not recognize
This spectre of hair and bone
But it was his own baby child
Though she looked like an old woman now
Well she lived ten lifetimes in five years
Anywhere that the law would allow
REPEAT REPEAT Yeah, she was good as she could be
Ah, she was good as she could be

Хороша настолько, насколько могла (Live at Sigma Sound Studios, Philadelphia, Pa 1996)

Ну, она была миллионершей
Еще до четырнадцати лет
Но внутри была пустота,
Которую видели практически все вокруг, кроме неё.
Она подсела на наркотик любви,
Хотя на руке не было следов от иглы.
Но дыра была в другом месте,
Размером с десятитысячеакровую ферму её отца.
О, она умирала от этого,
На глазах у всего мира.
Ах, она была хороша настолько, насколько могла.
В восемнадцать у неё родился ребенок,
Она так и не окончила школу.
Муж бил её за деньги и секс,
Пока у этого мерзавца наконец не кончилось топливо.
Одна беда следовала за другой,
Остались только она и её маленький сын.
Рожденная с серебряной ложкой во рту,
Теперь катится на дно,
Потому что бежать ей было не суждено.
Припев: Её мама умерла в прошлом году,
И отец позвал её домой.
Но когда он открыл дверь,
Он не смог узнать
Этот призрак из кожи да костей.
Но это был его родной ребенок,
Хотя она выглядела как старуха.
Она прожила десять жизней за пять лет,
Везде, где позволял закон.
Припев: Да, она была хороша настолько, насколько могла.
Ах, она была хороша настолько, насколько могла.