Lyrics and translation John Hiatt - Hangin' Around the Observatory

Hangin' Around the Observatory

Hangin′ around the observatory.
We were waitin' to see the moon.
Well we thought that we was all gypsies,
Come to escape these lousy ruins.
Well that telescope; that mighty eye.
It′s bigger, Jack, that you or I.
Oh, it sees the stars, it sees the moon.
You might as well stay in the room.
Professor, Professor, I forgot how it looks.
Could I just take another peek?
Is there really a man who lives up there?
Is it all green cheese so to speak?
Well now listen boy. These are the facts.
The moon is white. The sky is black.
And you are a speck on this crummy Earth,
And a dollar and a half is all you're worth.
Why did I come here?
Let all the tender scientist,
Get lost in poetry.
And let all these moist romantic guys,
Turn back to history.
Hangin' around the observatory.
Waitin′ to see the moon.
Well we thought that we was gypsies
Come to escape these lousy ruins.

Flâner autour de l'observatoire

Je flânais autour de l'observatoire.
Nous attendions de voir la lune.
Nous pensions être des gitans,
Venus pour échapper à ces ruines minables.
Ce télescope, cet œil puissant.
Il est plus grand, chérie, que toi ou moi.
Il voit les étoiles, il voit la lune.
Tu ferais aussi bien de rester dans la chambre.
Professeur, Professeur, j'ai oublié à quoi elle ressemble.
Puis-je juste jeter un autre coup d'œil ?
Y a-t-il vraiment un homme qui vit là-haut ?
Est-ce que tout est vert tendre comme on le dit ?
Écoute bien, garçon. Voici les faits.
La lune est blanche. Le ciel est noir.
Et tu es un point sur cette misérable Terre,
Et tu ne vaux qu'un dollar et demi.
Pourquoi suis-je venu ici ?
Que tous les tendres scientifiques,
Se perdent en poésie.
Et que tous ces romantiques humides,
Retournent à l'histoire.
Je flânais autour de l'observatoire.
J'attendais de voir la lune.
Nous pensions être des gitans
Venus pour échapper à ces ruines minables.