Lyrics and translation John Hiatt - Hangin' Around the Observatory

Hangin' Around the Observatory

Hangin′ around the observatory.
We were waitin' to see the moon.
Well we thought that we was all gypsies,
Come to escape these lousy ruins.
Well that telescope; that mighty eye.
It′s bigger, Jack, that you or I.
Oh, it sees the stars, it sees the moon.
You might as well stay in the room.
Professor, Professor, I forgot how it looks.
Could I just take another peek?
Is there really a man who lives up there?
Is it all green cheese so to speak?
Well now listen boy. These are the facts.
The moon is white. The sky is black.
And you are a speck on this crummy Earth,
And a dollar and a half is all you're worth.
Why did I come here?
Let all the tender scientist,
Get lost in poetry.
And let all these moist romantic guys,
Turn back to history.
Hangin' around the observatory.
Waitin′ to see the moon.
Well we thought that we was gypsies
Come to escape these lousy ruins.

Слоняясь возле обсерватории

Слонялись мы возле обсерватории,
Ждали, когда появится луна.
Мы воображали себя цыганами,
Сбежавшими из этих жалких руин.
И этот телескоп, всевидящее око,
Он больше, чем ты и я, дорогая.
Он видит звезды, он видит луну,
Так что можно и в комнате остаться.
Профессор, профессор, я забыл, как она выглядит.
Можно еще разок взглянуть?
Правда, что там наверху живет человек?
И что она вся из зеленого сыра?
Слушай, мальчик, вот тебе факты:
Луна белая, а небо черное.
Ты — всего лишь пылинка на этой жалкой Земле,
И стоишь ты не больше полушки.
Зачем я сюда пришел?
Пусть все эти чувствительные ученые
Утонут в своей поэзии,
А все эти сентиментальные романтики
Вернутся к истории.
Слонялись мы возле обсерватории,
Ждали, когда появится луна.
Мы воображали себя цыганами,
Сбежавшими из этих жалких руин.