Lyrics and translation John Hiatt - I Could Use an Angel

I Could Use an Angel

Who tipped you off
How could she betray me
These hungry fingers
They found us guilty for love
And she said her lips were sealed
Easing my conscience
Now what has been done
That you were the first one to know
I thought we were sleeping
Who said that dreams don′t come true?
This was her dream for revenge
She had to tell you
(Chorus)
I could use an angel
Can't refuse an angel
Got business with an angel
She was no angel
Wearing that coat
You look like an amateur spy
How come you′re not angry?
She wore your heart like a charm
A bracelet of boys on her wrist
Why aren't you angry?
Here on my bed
Tears on my bed
Mixed with the dust
Of things that she said
Burning a trust
Like a salt burns the wound
Like a capsule burns up
When it enters the atmosphere
Were you consumed
From the takeoff of this doomed mission
(Chorus)
I could use an angel
Can't refuse an angel
Got business with an angel
She was no angel
I guess we must be brothers
We share a common traitor
We cancel each other
Hoisting her elevator
I never meant to hurt you
I′ll never be converted
I want the host of angels
(Chorus)
I could use an angel
Can′t refuse an angel
Got business with an angel
She was no angel

Мне бы ангела

Кто тебя надоумил?
Как она могла предать меня?
Эти жадные пальцы,
Они признали нас виновными в любви.
А она сказала, что ее губы сжаты,
Успокаивая мою совесть.
Теперь, что же случилось,
Что ты первый узнал?
Я думал, мы спим.
Кто сказал, что мечты не сбываются?
Это была ее мечта о мести,
Она должна была рассказать тебе.
(Припев)
Мне бы ангела,
Не могу отказаться от ангела,
У меня дело к ангелу,
Она не была ангелом.
В этом пальто
Ты выглядишь как шпион-любитель.
Почему ты не злишься?
Она носила твое сердце как украшение,
Браслет из парней на ее запястье.
Почему ты не злишься?
Здесь, на моей кровати,
Слезы на моей кровати,
Смешанные с пылью
Того, что она говорила,
Сжигая доверие,
Как соль жжет рану,
Как капсула сгорает,
Когда входит в атмосферу.
Был ли ты поглощен
С самого начала этой обреченной миссии?
(Припев)
Мне бы ангела,
Не могу отказаться от ангела,
У меня дело к ангелу,
Она не была ангелом.
Думаю, мы должны быть братьями,
У нас общий предатель.
Мы уравновешиваем друг друга,
Поднимая ее лифт.
Я не хотел причинить тебе боль,
Я никогда не обращусь в другую веру.
Мне нужно воинство ангелов.
(Припев)
Мне бы ангела,
Не могу отказаться от ангела,
У меня дело к ангелу,
Она не была ангелом.