Icy Blue Heart - Live (1994/Schuba's, Chicago) - John Hiatt translation in Russian

Icy Blue Heart - Live (1994/Schuba's, Chicago)

She came onto him like a slow movin′ cold front
His beer was warmer than the look in her eyes
She sat on a stool, he said, "What do you want?"
She said, "Give me a love that don't freeze up inside."
He said, "I have melted some hearts in my time dear
But to sit next to you, Lord, I shiver and shake
And if I knew love, well, I don′t think I'd be here
Askin' myself if I′ve got what it takes."
To melt your icy blue heart
Should I start?
To turn what′s been frozen for years
Into a river of tears
"These days we all play cool, calm and collected
Why, our lips could turn blue just shooting the breeze"
But under the frost, well, he thought he detected
A warm blush of red and a touch of her knee
He said, "Girl, you're a beauty like I′ve never witnessed
And I've seen the Northern Lights dance in the air
But I′ve felt the cold that can follow the first kiss
And there's not enough heat in the fires burning there."

Ледяное голубое сердце - Концертная запись (1994/Schuba's, Чикаго)

Она приблизилась ко мне, словно медленный холодный фронт,
Мое пиво было теплее, чем взгляд ее глаз.
Она села на стул, я спросил: "Чего ты хочешь?"
Она ответила: "Дай мне любовь, которая не замерзнет внутри."
Я сказал: "Я растопил немало сердец за свою жизнь, дорогая,
Но сидя рядом с тобой, Господи, я дрожу и трясусь.
И если бы я знал, что такое любовь, я бы не сидел здесь,
Спрашивая себя, хватит ли у меня сил..."
Растопить твое ледяное голубое сердце.
Стоит ли мне начать?
Превратить то, что было заморожено годами,
В реку слез.
"В наши дни мы все играем в хладнокровных, спокойных и собранных,
Да наши губы посинеют, пока мы тут болтаем."
Но под слоем инея, мне показалось, я заметил
Теплый румянец и прикосновение ее колена.
Я сказал: "Девушка, ты такая красавица, каких я еще не встречал,
Я видел, как Северное сияние танцует в воздухе.
Но я чувствовал холод, который может последовать за первым поцелуем,
И там недостаточно жара в горящих огнях."