Lipstick Sunset - Live (1994/Von Braun Civic Center, Huntsville, AL) - John Hiatt translation in Russian

Lipstick Sunset - Live (1994/Von Braun Civic Center, Huntsville, AL)

There′s a lipstick sunset
Smeared across the August sky
There's a bitter sweet perfume
Hanging in the fields
The creek is running high
And I left my lover waiting
In the dawn somewhere to wonder why
By the end of the day
All her sweet dreams would fade
To a lipstick sunset
Well, a radio was playing
And that ol′ summer heat was on the rise
I just had to get away
Before some sad old song
Brought tears to my eyes
And Lord I couldn't tell her
That her love was only killing me
By the end of the day
All her sweet dreams would fade
To a lipstick sunset
Well it's pretty as a picture baby
Red and blushing just before the night
Maybe love′s like that for me
Maybe I can only see
As you take away the light
So hold me in the darkness
We can dream about the cool twilight
′Til the dawning of the day
When I make my getaway
To a lipstick sunset
There will come another day
When I make my getaway
To a lipstick sunset
There will come another day
Then I'll make my getaway
To a lipstick sunset

Закат цвета помады - Концертная запись (1994/Гражданский центр Фон Брауна, Хантсвилл, Алабама)

Закат цвета помады,
Размазанный по августовскому небу.
Горько-сладкий аромат
Висит над полями,
Ручей разлился,
А я оставил тебя ждать рассвета,
Где-то гадать, почему.
К концу дня
Все твои сладкие мечты превратятся
В закат цвета помады.
Играло радио,
И летний зной всё усиливался.
Мне просто нужно было уйти,
Прежде чем какая-нибудь грустная старая песня
Вызовет у меня слёзы.
И, Боже, я не мог сказать тебе,
Что твоя любовь меня просто убивает.
К концу дня
Все твои сладкие мечты превратятся
В закат цвета помады.
Это красиво, как на картине, милая,
Красный и румяный, прямо перед ночью.
Может, любовь для меня такая же,
Может, я могу видеть только,
Когда ты забираешь свет.
Так обними меня в темноте,
Мы можем мечтать о прохладных сумерках,
До рассвета,
Когда я сбегу
К закату цвета помады.
Наступит другой день,
Когда я сбегу
К закату цвета помады.
Наступит другой день,
Тогда я сбегу
К закату цвета помады.