Lyrics and translation John Hiatt - Lipstick Sunset

Lipstick Sunset

There's a lipstick sunset
Smeared across the August sky
There's a bitter sweet perfume
Hanging in the fields
The creek is running high

And I left my lover waiting
In the dawn somewhere to wonder why
By the end of the day
All her sweet dreams would fade
To a lipstick sunset

Well, a radio was playing
And that ol' summer heat was on the rise
I just had to get away
Before some sad old song
Brought tears to my eyes

And Lord I couldn't tell her
That her love was only killing me
By the end of the day
All her sweet dreams would fade
To a lipstick sunset

Well it's pretty as a picture baby
Red and blushing just before the night
Maybe love's like that for me
Maybe I can only see
As you take away the light

So hold me in the darkness
We can dream about the cool twilight
'Til the dawning of the day
When I make my getaway
To a lipstick sunset

There will come another day
When I make my getaway
To a lipstick sunset

There will come another day
Then I'll make my getaway
To a lipstick sunset

Coucher de soleil rouge à lèvres

Il y a un coucher de soleil rouge à lèvres
Bâillonné à travers le ciel d'août
Il y a un parfum aigre-doux
Suspendu dans les champs
Le ruisseau coule haut

Et j'ai laissé mon amoureuse attendre
Dans l'aube quelque part pour se demander pourquoi
À la fin de la journée
Tous ses doux rêves s'estomperaient
En un coucher de soleil rouge à lèvres

Eh bien, une radio jouait
Et cette vieille chaleur estivale montait
J'avais juste besoin de m'en aller
Avant qu'une vieille chanson triste
N'apporte des larmes à mes yeux

Et Seigneur, je ne pouvais pas lui dire
Que son amour ne faisait que me tuer
À la fin de la journée
Tous ses doux rêves s'estomperaient
En un coucher de soleil rouge à lèvres

Eh bien, c'est joli comme une image, bébé
Rouge et rougissant juste avant la nuit
Peut-être que l'amour est comme ça pour moi
Peut-être que je ne peux voir que
Alors que tu enlèves la lumière

Alors tiens-moi dans l'obscurité
On peut rêver du crépuscule frais
Jusqu'à l'aube du jour
Quand je m'échapperai
Vers un coucher de soleil rouge à lèvres

Il y aura un autre jour
Quand je m'échapperai
Vers un coucher de soleil rouge à lèvres

Il y aura un autre jour
Alors je m'échapperai
Vers un coucher de soleil rouge à lèvres