Lyrics and translation John Hiatt - Old Days

Old Days

Old Days
I Was Sittin′ In The Dressing Room With Brownie Mcgee
He Was Drinkin' That Milk With That Dewar′s Whiskey
Said John, There's Nothin' Written Anywhere
Suggests The Blues Will Set You Free
Old Days Are Comin′ Back To Me
I Was Ridin′ In The Back Seat, With Sonny Terry
Little Harmonica Player Used To Drive Him Around
I Think His Name Was Harry
Tried To Get Him To Eat Tofu, Raw Vegetables, Nuts, And Berries
But Sonny Wasn't Havin′ Any Of It
He Let Me Share A Room With 'Em For A Couple Of Weeks
Sonny Slept With His Good Eye Open Staring Out From Under The Sheets
I Was Young And Uncomfortable I Don′t Mind Tellin' Ya Kinda Gave Me The Creeps
Old Days Are Comin′ Back To Me
Old Days Are Comin' Back To Me
Don't Know What Was So Good About ′Em
I Played Practically Free
I Had Nothin′ To Live Up To
Everywhere To Be
Old Days Are Comin' Back To Me
On Some Dates With Mose Allison Somewhere Out In The Midwest
Said Some Of My Lyrics Reminded Him Of The Poet Kenneth Patchen
I Took It As A Compliment
He Was Referring To The Line About Wearin′ Neon Signs On Your Wounds
Later On I Knew What He Meant
Old Days Are Comin' Back To Me
On A Date With John Lee er At A Packed Joint Up In Washington
He Came In With A Gorgeous Woman On Each Arm As I Was Singing My Song
Walked ′Em Right Up And Sat 'Em On The Edge Of The Stage As I Went Singing Along
And That′s Called "Evenin' Son, I'm The Headliner"
Old Days Are Comin′ Back To Me
I Don′t Know What Was So Great About 'Em
I Played Practically Free
But I Had Nothing To Live Up To
And Everywhere To Be
Old Days Are Comin′ Back To Me
Played A Gig With John Hammond Jr. Up In Vancouver BC
Exotic Dancer Came In My Dressing Room, Started Dancing Exotically
They Were Smoking Something In The Audience That Night, Smelled Exactly Like Cat Pee
Old Days Are Comin' Back To Me
Opened Up A Gig For Gatemouth Brown Down In Baton Rouge
He Was Playing That Hillbilly, Jazz, Cajun, Country, Zydeco, And Blues
Throwin′ It Out Past The Walls Like Some Kind Of Musical Centrifuge
Old Days Are Comin' Back To Me
Old Days Are Comin′ Back To Me
I Don't Know What Was So Good About 'Em
I Played Practically Free
But I Had Nothin′ To Live Up To
Everywhere To Be
Old Days Are Comin′ Back To Me
Old Days Are Comin' Back To Me
I Don′t Know What Was So Great About 'Em
I Played Practically Free
But I Had Nothin′ To Live Up To
Everywhere To Be
Old Days Are Comin' Back To Me
Old Days Are Comin′ Back To Me

Старые деньки

Старые деньки
Сидел я в гримерке с Брауни Макги,
Он потягивал молочко с виски Dewar's.
Сказал: "Джон, нигде не написано,
Что блюз тебя освободит".
Старые деньки возвращаются ко мне.
Ехал я на заднем сиденье с Сонни Терри,
Маленький гармонист возил его повсюду.
Кажется, его звали Гарри.
Пытался уговорить его есть тофу, сырые овощи, орехи и ягоды,
Но Сонни ни в какую.
Он позволил мне пожить с ними пару недель.
Сонни спал с открытым здоровым глазом, глядя из-под простыни.
Я был молод и чувствовал себя неловко, не буду скрывать, это меня немного пугало.
Старые деньки возвращаются ко мне.
Старые деньки возвращаются ко мне.
Даже не знаю, что в них было хорошего.
Играл я практически бесплатно.
Мне не нужно было никому ничего доказывать.
И весь мир был у моих ног.
Старые деньки возвращаются ко мне.
Как-то гастролировал с Мозе Эллисоном где-то на Среднем Западе.
Он сказал, что некоторые мои тексты напомнили ему поэта Кеннета Патчена.
Я воспринял это как комплимент.
Он имел в виду строчку про неоновые вывески на ранах.
Позже я понял, что он имел в виду.
Старые деньки возвращаются ко мне.
Выступал с Джоном Ли Хукером в переполненном клубе в Вашингтоне.
Он вошёл с двумя шикарными женщинами под руку, пока я пел свою песню.
Подвёл их прямо к сцене и усадил на край, пока я продолжал петь.
Вот что называется "Привет, сынок, я тут главная звезда".
Старые деньки возвращаются ко мне.
Даже не знаю, что в них было такого замечательного.
Играл я практически бесплатно.
Но мне не нужно было никому ничего доказывать.
И весь мир был у моих ног.
Старые деньки возвращаются ко мне.
Играл с Джоном Хэммондом-младшим в Ванкувере.
Экзотическая танцовщица зашла в мою гримерку и начала экзотически танцевать.
В зале в тот вечер курили что-то, что пахло точь-в-точь как кошачья моча.
Старые деньки возвращаются ко мне.
Разогревал Гейтмаута Брауна в Батон-Руж.
Он играл эту свою смесь кантри, блюза, кейджуна, зайдеко, хиллбилли и джаза.
Музыка вырывалась за стены, как из какой-то музыкальной центрифуги.
Старые деньки возвращаются ко мне.
Старые деньки возвращаются ко мне.
Даже не знаю, что в них было хорошего.
Играл я практически бесплатно.
Но мне не нужно было никому ничего доказывать.
И весь мир был у моих ног.
Старые деньки возвращаются ко мне.
Старые деньки возвращаются ко мне.
Даже не знаю, что в них было такого замечательного.
Играл я практически бесплатно.
Но мне не нужно было никому ничего доказывать.
И весь мир был у моих ног.
Старые деньки возвращаются ко мне.
Старые деньки возвращаются ко мне.