Lyrics and translation John Hiatt - One Kiss

One Kiss

You look just like Mona Lisa, baby
Have you got something up your sleeve?
You got your arms folded and your legs propped up
Oh, I must say, you're looking relieved

Was there some tension eased up on us, baby?
Like two plates shifting on a fault?
They sold Van Gogh's Sunflowers the other day
Some guy stuck 40 million in a bank vault!

(Chorus)
One kiss and we're on our own
One kiss it can mean so much
One kiss and we're almost home
One kiss that's the final touch

They shot that Galileo off to Jupiter
We'll have some pictures in about six years
Gonna stomp anything the Voyager sent back
Cause Galileo dreamed it, it's here

Now Ralph Kramden never sent Alice to the moon
But you know he wanted to
But having a good friend like Norton to ease the pressure
Can really work wonders on a fella's point of view

(Chorus)
One kiss and we're on our own
One kiss it can mean so much
One kiss and we're almost home
One kiss that's the final touch

Oh it's bringing me to my knees
They lost all those kinescopes
All of those memories
Doing the cool jerk together

Let's outlive our usefulness, baby
Let's stay in our own skin too long
Till we're so wrinkled all the hatchlings just laugh at us
As they crack out of their eggshells at the break of dawn

We'll say "Oh are y'all just getting home
From a long night of self abuse?"
Well me and the missus we were just getting
The coffee pot to perk
Yeah, it's a dirty job but ya know
We're still living it and loving it
You kids let us know when you're finished with your artwork

(Chorus 2x)
One kiss and we're on our own
One kiss it can mean so much
One kiss and we're almost home
One kiss that's the final touch

Un baiser

Tu ressembles à la Joconde, ma chérie
As-tu quelque chose dans ta manche ?
Tu as les bras croisés et les jambes allongées
Oh, je dois dire, tu as l'air soulagée

Y a-t-il eu une tension qui s'est relâchée entre nous, ma chérie ?
Comme deux plaques tectoniques qui se déplacent ?
Ils ont vendu les Tournesols de Van Gogh l'autre jour
Quelqu'un a mis 40 millions dans un coffre-fort de banque !

(Refrain)
Un baiser et nous sommes seuls
Un baiser peut signifier tant de choses
Un baiser et nous sommes presque chez nous
Un baiser, c'est la touche finale

Ils ont envoyé Galilée vers Jupiter
Nous aurons des photos dans environ six ans
Ça va écraser tout ce que Voyager a envoyé
Parce que Galilée l'a rêvé, c'est là

Maintenant, Ralph Kramden n'a jamais envoyé Alice sur la lune
Mais tu sais qu'il le voulait
Mais avoir un bon ami comme Norton pour alléger la pression
Peut vraiment faire des merveilles pour le point de vue d'un homme

(Refrain)
Un baiser et nous sommes seuls
Un baiser peut signifier tant de choses
Un baiser et nous sommes presque chez nous
Un baiser, c'est la touche finale

Oh, ça me met à genoux
Ils ont perdu toutes ces kinescopes
Tous ces souvenirs
Faire le "cool jerk" ensemble

Dépassons notre utilité, ma chérie
Restons dans notre peau trop longtemps
Jusqu'à ce que nous soyons si ridés que les petits poussins se moquent de nous
Alors qu'ils sortent de leurs coquilles à l'aube

On dira "Oh, vous rentrez juste
D'une longue nuit d'abus de soi ?"
Eh bien, moi et ma femme, on était juste en train de
Faire chauffer la cafetière
Ouais, c'est un travail sale, mais tu sais
On y vit et on l'aime
Les enfants, faites-nous savoir quand vous avez fini avec vos œuvres d'art

(Refrain 2x)
Un baiser et nous sommes seuls
Un baiser peut signifier tant de choses
Un baiser et nous sommes presque chez nous
Un baiser, c'est la touche finale