Lyrics and translation John Hiatt - Overcoats

Overcoats

Well I wandered in
To the house of mirrors
With a camera and an old shotgun
I was taking some pictures
Of me and my fears
And exploding them one by one
When all of a sudden
Much to my surprise
A lady with a fine tooth comb
Struck a match up to my face
And said, "Get out of this place
You better leave the ugly truth alone"

CHORUS:
Overcoats
Overcoats
I ain't never heard you sing
Overcoats
Overcoats
Take off that silly thing

Well, I looked her in the eye
With a slave-like stare
And said, "I'm here to talk about the rent"
Well, she did a double flip
Then she buttoned up her lip
Went and hid in the oxygen tent
Well the image shriveled up
And the air got thin
As she smiled from behind her mask
She said, "You can stay here all night
But it's gonna cost you your life
If I was you, I would be leaving fast."

CHORUS

I didn't come for information
No I've read the daily news
It's carved on everybody's face

But I'm without illumination
Yes, I think we blew a fuse
And I'd be much obliged
If you could help me locate the place

Well at this, she seemed quite baffled
And like a little girl
She took off her wedding gown
Then she stood before the mirror
And it all came clear
She was married to the lost and found

So I left her there sleeping
In her honeymoon
And I made it through the antidote
Well the procedure is brief
If you wanna see what's underneath
You gotta take off that overcoat

Overcoats
Overcoats
I ain't never heard you sing

Manteaux

J'ai erré
Dans la maison des miroirs
Avec un appareil photo et un vieux fusil de chasse
Je prenais des photos
De moi et de mes peurs
Et les faisais exploser une par une
Quand tout à coup
À ma grande surprise
Une dame avec un peigne à dents fines
A allumé une allumette devant mon visage
Et a dit : "Sors d'ici
Tu ferais mieux de laisser la vérité laide tranquille."

CHORUS:
Manteaux
Manteaux
Je ne t'ai jamais entendu chanter
Manteaux
Manteaux
Enlève ce truc ridicule

Eh bien, je l'ai regardée dans les yeux
Avec un regard d'esclave
Et j'ai dit : "Je suis ici pour parler du loyer"
Elle a fait un double salto
Puis elle a boutonné sa lèvre
Et s'est cachée dans la tente à oxygène
L'image s'est ratatinée
Et l'air est devenu mince
Alors qu'elle souriait derrière son masque
Elle a dit : "Tu peux rester ici toute la nuit
Mais ça va te coûter la vie
Si j'étais toi, je partirais vite."

CHORUS

Je ne suis pas venu pour des informations
Non, j'ai lu les nouvelles
C'est gravé sur le visage de tout le monde

Mais je n'ai pas d'illumination
Oui, je pense que nous avons grillé un fusible
Et je serais très obligé
Si tu pouvais m'aider à trouver l'endroit

À cela, elle a semblé assez déconcertée
Et comme une petite fille
Elle a enlevé sa robe de mariée
Puis elle s'est tenue devant le miroir
Et tout est devenu clair
Elle était mariée à la perte et au trouvé

Alors je l'ai laissée dormir là
Dans sa lune de miel
Et j'ai réussi à passer l'antidote
La procédure est brève
Si tu veux voir ce qui se trouve en dessous
Tu dois enlever ce manteau

Manteaux
Manteaux
Je ne t'ai jamais entendu chanter