Lyrics and translation John Hiatt - Slow Turning

Slow Turning

When I was a boy
I thought it just came to you
But I never could tell what′s mine
So it didn't matter anyway

My only pride and joy
Was this racket down here
Bangin′ on an old guitar
And singin' what I had to say

I always thought our house was haunted
'Cause nobody said "boo" to me
I never did get what I wanted
But now I get what I need

It′s been a slow turnin′
From the inside out
A slow turnin', baby
But you come about

A slow learnin′
But you learn to sway
A slow turnin', baby
Not fade away, not fade away, not fade away

Now I′m in my car
Ooh, I got the radio down
Now I'm yellin′ at the kids in the back
'Cause they're bangin′ like Charlie Watts

You think you′ve come so far
In this one horse town
Then she's laughin′ that crazy laugh
'Cause you haven′t left the parking lot

Time is short and here's the damn thing about it
You′re gonna die, gonna die for sure
And you can learn to live with love or without it
But there ain't no cure

It's just a slow turnin′
From the inside out
A slow turnin′
But you come about, ya

A slow learnin', baby
But you learn to sway
A slow turnin′
Not fade away, not fade away, not fade away
Not fade away, not fade away

A slow turnin'
A slow turnin′
A slow turnin'
A slow turnin′

Медленный поворот

Когда я был мальчишкой,
Я думал, что всё само приходит,
Но я никогда не мог сказать, что моё,
Так что это всё равно не имело значения.

Моя единственная гордость и радость
Была эта суета здесь,
Бренчать на старой гитаре
И петь то, что я должен был сказать.

Я всегда думал, что наш дом был населён призраками,
Потому что никто не говорил мне "бу",
Я никогда не получал того, чего хотел,
Но теперь я получаю то, что мне нужно.

Это был медленный поворот,
Изнутри наружу,
Медленный поворот, малышка,
Но ты появляешься.

Медленное обучение,
Но ты учишься раскачиваться,
Медленный поворот, малышка,
Не исчезать, не исчезать, не исчезать.

Теперь я в своей машине,
О, я сделал радио потише,
Теперь я кричу на детей сзади,
Потому что они стучат, как Чарли Уоттс.

Ты думаешь, что ты так далеко ушёл
В этом захолустье,
Потом она смеётся этим безумным смехом,
Потому что ты не выехал с парковки.

Время коротко, и вот в чём дело:
Ты умрёшь, точно умрёшь,
И ты можешь научиться жить с любовью или без неё,
Но лекарства нет.

Это просто медленный поворот,
Изнутри наружу,
Медленный поворот,
Но ты появляешься, да.

Медленное обучение, малышка,
Но ты учишься раскачиваться,
Медленный поворот,
Не исчезать, не исчезать, не исчезать.
Не исчезать, не исчезать.

Медленный поворот,
Медленный поворот,
Медленный поворот,
Медленный поворот.