Lyrics and translation John Hiatt - Slug Line

I went to the marketplace
They said they liked my face
Better than a digital watch
You got it, we′re pros and we can spot it
So I thought it was some disease
But they were all on their knees
Shakin' hands with my picture
First we sterilize it
Then we merchandise it
Everybody tries
Everybody buys it

Well that′s fine
Put me on the slug line
Punch a pretty hole in my mind
Show me where to sign
And put me on the slug line

They told me how to behave
Like any other public slave
Keep a smile on the face of the consumer
Or you'll become a rumor
So I got a band of angry sons
Now we're havin′ so much fun
Tearin′ up the nation
Weapons out of mic stands
Bitin' on the glad hand
They still don′t understand
That they were marketing a madman

And that's fine
Put me on the slug line
Punch a pretty hole in my mind
Show me where to sign
And put me on the slug-
Well that′s fine
Put me on the slug line
Punch a pretty hole in my mind
Show me where to sign
And put me on the slug line

You made one mistake
You made me wait

That's fine
Put me on the slug line
Punch a pretty hole in my mind
Show me where to sign
And put me on the slug-
Well that′s fine
Put me on the slug line
Couldn't lay a glove on my mind
So show me where to sign
And put me on the slug line

Я пошел на рынок.
Они сказали, что им нравится мое лицо.
Лучше, чем цифровые часы.
Ты понял, мы профи, и мы можем это заметить.
Поэтому я решил, что это какая-то болезнь.
Но все они стояли на коленях.
Пожимаю руки с моей фотографией.
Сначала мы его стерилизуем.
Затем мы продаем его.
Все пытаются.
Все это покупают.

Что ж, это прекрасно.
Поставь меня на линию слизней
Пробей хорошенькую дырочку в моем мозгу
Покажите мне, Где расписаться.
И поставь меня на линию пуль.

Они сказали мне, как себя вести.
Как любой другой публичный раб.
Держите улыбку на лице потребителя.
Или ты станешь слухом.
Так что у меня есть группа злых сыновей.
Теперь нам так весело!
Разрывая нацию на части
Оружие из микрофонных стоек
Кусаю счастливую руку.
Они до сих пор не понимают,
что продавали сумасшедшего.

И это прекрасно
Поставь меня на линию слизней
Пробей хорошенькую дырочку в моем мозгу
Покажите мне, Где расписаться.
И посади меня на слизняк...
Что ж, это прекрасно.
Поставь меня на линию пуль.
Пробей хорошенькую дырочку в моем мозгу
Покажите мне, Где расписаться.
И поставь меня на линию пуль.

Ты совершил одну ошибку.
Ты заставил меня ждать.

Это прекрасно.
Поставь меня на линию слизней
Пробей хорошенькую дырочку в моем мозгу
Покажите мне, Где расписаться.
И посади меня на слизняк...
Что ж, это прекрасно.
Поставь меня на линию слизней
Я не мог наложить перчатку на свой разум.
Так покажи мне, Где расписаться.
И поставь меня на линию пуль.