Lyrics and translation John Hiatt - Some Fun Now

Some Fun Now

Now your private life
Is in the public domain
And your one true love is just a lipstick stain
And your point of view
Is just a figure of speech
Well I rest my case, you′re out of reach
(Chorus)
Havin' some fun
Havin′ some fun now
Havin' some fun
Havin' some fun now
Well the tough get goin′, and the good die young
Maybe you′re the only good your mama ever done
But you wouldn't know a good thing if you saw
One, two, three
I′m down on my knees
Four, five, six
Gotta lot to fix
Seven, eight, nine
Goin' outta my mind
And it′s a fast free fall
From a long hard climb
(Chorus)
Havin' some fun
Havin′ some fun now
Havin' some fun
Havin' some fun now
And you wonder how
You ever got it so far
From a Mel Bay book
Into a long black car
And all along the way
They never made you cry
But they never got the joke
And you don′t know why
(Chorus)
Havin′ some fun
Havin' some fun now
Havin′ some fun
Havin' some fun now
The party′s over and the war is won
And you know what you're doin′
'Cause you know what you've done
But you wouldn′t know a good thing if you saw
(Chorus)
Havin′ some fun
Havin' some fun now
Havin′ some fun
Havin' some fun now

Повеселимся

Теперь твоя личная жизнь
Стала достоянием общественности,
А твоя единственная настоящая любовь — всего лишь след от помады.
И твоя точка зрения
— Просто фигура речи.
Что ж, я закрываю дело, ты вне досягаемости.
(Припев)
Веселюсь,
Веселюсь сейчас,
Веселюсь,
Веселюсь сейчас.
Сильные идут вперед, а хорошие умирают молодыми.
Может быть, ты — единственное хорошее, что сделала твоя мама.
Но ты бы не узнала хорошую вещь, даже если бы увидела.
Раз, два, три,
Я на коленях.
Четыре, пять, шесть,
Многое нужно исправить.
Семь, восемь, девять,
Схожу с ума.
И это быстрое свободное падение
После долгого трудного подъема.
(Припев)
Веселюсь,
Веселюсь сейчас,
Веселюсь,
Веселюсь сейчас.
И ты удивляешься,
Как ты вообще зашла так далеко,
От самоучителя Мела Бэя
До длинного черного автомобиля.
И на всем этом пути
Тебя ни разу не заставили плакать,
Но они так и не поняли шутки,
И ты не знаешь, почему.
(Припев)
Веселюсь,
Веселюсь сейчас,
Веселюсь,
Веселюсь сейчас.
Вечеринка окончена, и война выиграна.
И ты знаешь, что делаешь,
Потому что знаешь, что сделала.
Но ты бы не узнала хорошую вещь, даже если бы увидела.
(Припев)
Веселюсь,
Веселюсь сейчас,
Веселюсь,
Веселюсь сейчас.