Lyrics and translation John Hiatt - The Lady of the Night

The Lady of the Night

Oh the moon hangs down
Like some old evening gown
Forgotten by some lovely southern maiden

Oh the stars are her tears
And the sky a skin of years
That she has most graciously given

Now who am I
To think that she might bat an eye
At my heart that lay so dangerously open

'Neath the sweet magnolia tree
The world's a fragrant memory
And the lady of the night has finally spoken

CHORUS:
She cries, oh, you are a leaf that the wind blows
And you drift from place to place and you never know
Well is it here that I will stay?
Child, you must be on your way
For you are now, but you know nothing of your sorrow

So I hover in the breath
Between the birthday and the death
And the hummingbird, he hovers o're the flower

Though the end is just a guest
From one moment to the next
I keep thinking there will be a final hour

She cries, oh, you are a leaf that the wind blows
And you drift from place to place and you never know
Well is it here that I will stay?
Child, you must be on your way
For you are now, but you know nothing of tomorrow

She cries, oh, you are a leaf that the wind blows
And you drift from place to place and you never know
Well is it here that I will stay?
Child, you must be on your way

La Dame de la Nuit

Oh, la lune pend
Comme une vieille robe du soir
Oubliée par une belle jeune fille du Sud

Oh, les étoiles sont ses larmes
Et le ciel une peau d'années
Qu'elle a si gracieusement donnée

Maintenant, qui suis-je
Pour penser qu'elle pourrait me regarder
Mon cœur qui était si dangereusement ouvert

Sous le doux magnolia
Le monde est un parfum de souvenirs
Et la dame de la nuit a enfin parlé

CHORUS:
Elle pleure, oh, tu es une feuille que le vent emporte
Et tu dérives d'un endroit à l'autre et tu ne sais jamais
Eh bien, est-ce ici que je vais rester ?
Enfant, tu dois poursuivre ton chemin
Car tu es maintenant, mais tu ne connais rien de ton chagrin

Alors je plane dans le souffle
Entre l'anniversaire et la mort
Et le colibri, il plane au-dessus de la fleur

Bien que la fin ne soit qu'un invité
D'un moment à l'autre
Je continue de penser qu'il y aura une dernière heure

Elle pleure, oh, tu es une feuille que le vent emporte
Et tu dérives d'un endroit à l'autre et tu ne sais jamais
Eh bien, est-ce ici que je vais rester ?
Enfant, tu dois poursuivre ton chemin
Car tu es maintenant, mais tu ne connais rien de demain

Elle pleure, oh, tu es une feuille que le vent emporte
Et tu dérives d'un endroit à l'autre et tu ne sais jamais
Eh bien, est-ce ici que je vais rester ?
Enfant, tu dois poursuivre ton chemin