Lyrics and translation John Hiatt - The Rest of the Dream

The Rest of the Dream

You were a tiny spark
Caught in your parents′ eyes
When they made love in the dark
You were the big surprise
And the old man came through
Gave his very best for you
And your mother's arms
They kept you warm
Like no other arms could do

(Chorus)
When you couldn′t find the light
At the top of the stairs
When you cried in the night
Well, you knew they were there
Will the light of the day
Was as bright as it seemed
And you knew in your heart
You were livin' the rest of the dream

Well, I had a dream of you
But I never realized
Baby, the dream was true
That's when you opened my eyes

And I will come through
Do my very best for you
And your lovin′ arms
Gonna keep me warm
Like no other arms will do

When you can′t find the light
At the top of the stairs
When you cry in the night
Well, you know I'll be there
Till the light of the day
Is as bright as it seems
And you know in your heart
You′re livin' the rest of the dream

Now I see a tiny spark
Caught in your lovin′ eyes
As we make love in the dark
And wait for the big surprise

And the old man will come through
Son or daughter, just for you
And your mama's arms
Gonna keep you warm
Like no other arms can do

When you can′t find the light
At the top of the stairs
When you cry in the night
Well you know we'll be there
Till the light of the day
Is as bright as it seems
And you know in your heart
You're livin′ the rest of the dream

(Chorus)
When you couldn′t find the light
At the top of the stairs
When you cried in the night
Well, you knew they were there
Will the light of the day
Was as bright as it seemed
And you knew in your heart
You were livin' the rest of the dream

Le Reste du Rêve

Tu étais une minuscule étincelle
Capturée dans les yeux de tes parents
Quand ils ont fait l’amour dans l’obscurité
Tu étais la grande surprise
Et le vieil homme est passé
A donné son meilleur pour toi
Et les bras de ta mère
Ils t’ont gardée au chaud
Comme aucun autre bras ne pourrait le faire

(Chorus)
Quand tu ne pouvais pas trouver la lumière
Au sommet des escaliers
Quand tu pleurais dans la nuit
Eh bien, tu savais qu’ils étaient là
La lumière du jour
Était aussi brillante qu’elle le semblait
Et tu savais dans ton cœur
Tu vivais le reste du rêve

Eh bien, j’ai rêvé de toi
Mais je ne l’ai jamais réalisé
Ma chérie, le rêve était vrai
C’est là que tu as ouvert mes yeux

Et je vais tenir le coup
Donner mon meilleur pour toi
Et tes bras aimants
Vont me garder au chaud
Comme aucun autre bras ne le fera

Quand tu ne peux pas trouver la lumière
Au sommet des escaliers
Quand tu pleures dans la nuit
Eh bien, tu sais que je serai là
Jusqu’à ce que la lumière du jour
Soit aussi brillante qu’elle le semble
Et tu sais dans ton cœur
Tu vis le reste du rêve

Maintenant je vois une minuscule étincelle
Capturée dans tes yeux aimants
Alors que nous faisons l’amour dans l’obscurité
Et attendons la grande surprise

Et le vieil homme va tenir le coup
Fils ou fille, juste pour toi
Et les bras de ta maman
Vont te garder au chaud
Comme aucun autre bras ne peut le faire

Quand tu ne peux pas trouver la lumière
Au sommet des escaliers
Quand tu pleures dans la nuit
Eh bien, tu sais que nous serons là
Jusqu’à ce que la lumière du jour
Soit aussi brillante qu’elle le semble
Et tu sais dans ton cœur
Tu vis le reste du rêve

(Chorus)
Quand tu ne pouvais pas trouver la lumière
Au sommet des escaliers
Quand tu pleurais dans la nuit
Eh bien, tu savais qu’ils étaient là
La lumière du jour
Était aussi brillante qu’elle le semblait
Et tu savais dans ton cœur
Tu vivais le reste du rêve