Lyrics and translation John Hiatt - The Rest of the Dream

The Rest of the Dream

You were a tiny spark
Caught in your parents′ eyes
When they made love in the dark
You were the big surprise
And the old man came through
Gave his very best for you
And your mother's arms
They kept you warm
Like no other arms could do

(Chorus)
When you couldn′t find the light
At the top of the stairs
When you cried in the night
Well, you knew they were there
Will the light of the day
Was as bright as it seemed
And you knew in your heart
You were livin' the rest of the dream

Well, I had a dream of you
But I never realized
Baby, the dream was true
That's when you opened my eyes

And I will come through
Do my very best for you
And your lovin′ arms
Gonna keep me warm
Like no other arms will do

When you can′t find the light
At the top of the stairs
When you cry in the night
Well, you know I'll be there
Till the light of the day
Is as bright as it seems
And you know in your heart
You′re livin' the rest of the dream

Now I see a tiny spark
Caught in your lovin′ eyes
As we make love in the dark
And wait for the big surprise

And the old man will come through
Son or daughter, just for you
And your mama's arms
Gonna keep you warm
Like no other arms can do

When you can′t find the light
At the top of the stairs
When you cry in the night
Well you know we'll be there
Till the light of the day
Is as bright as it seems
And you know in your heart
You're livin′ the rest of the dream

(Chorus)
When you couldn′t find the light
At the top of the stairs
When you cried in the night
Well, you knew they were there
Will the light of the day
Was as bright as it seemed
And you knew in your heart
You were livin' the rest of the dream

Остаток сна

Ты была крошечной искрой,
Пойманной во взглядах родителей,
Когда они любили друг друга в темноте,
Ты была большим сюрпризом.
И старик справился,
Отдал тебе все самое лучшее,
А руки твоей матери,
Они согревали тебя,
Как никакие другие руки не могли.

(Припев)
Когда ты не могла найти свет
Наверху лестницы,
Когда ты плакала по ночам,
Ты знала, что они рядом.
Был ли свет дня
Таким же ярким, как казалось,
И ты знала в своем сердце,
Что живешь остатком сна.

Мне снился сон о тебе,
Но я не понимал,
Любимая, что сон был правдой,
Пока ты не открыла мне глаза.

И я справлюсь,
Отдам тебе все самое лучшее,
А твои любящие руки
Будут согревать меня,
Как никакие другие руки не смогут.

Когда ты не сможешь найти свет
Наверху лестницы,
Когда будешь плакать по ночам,
Ты будешь знать, что я рядом.
Пока свет дня
Не станет таким же ярким, как кажется,
И ты будешь знать в своем сердце,
Что живешь остатком сна.

Теперь я вижу крошечную искру,
Пойманную в твоих любящих глазах,
Когда мы любим друг друга в темноте,
И ждем большого сюрприза.

И старик справится,
Сын или дочь, только для тебя,
И руки твоей мамы
Будут согревать тебя,
Как никакие другие руки не смогут.

Когда ты не сможешь найти свет
Наверху лестницы,
Когда будешь плакать по ночам,
Ты будешь знать, что мы рядом.
Пока свет дня
Не станет таким же ярким, как кажется,
И ты будешь знать в своем сердце,
Что живешь остатком сна.

(Припев)
Когда ты не могла найти свет
Наверху лестницы,
Когда ты плакала по ночам,
Ты знала, что они рядом.
Был ли свет дня
Таким же ярким, как казалось,
И ты знала в своем сердце,
Что живешь остатком сна.