Lyrics and translation John Hiatt - They All Leave Town

They All Leave Town

Sometime, when we all show up
---′s got a pickup truck
They come down here to get some kinda degree
At a little southern University
From New Jersey and Delaware
Funny clothes and funny hair
Those northern girls like to cut loose
When you're spitting that tobacco juice
Oh, but they all leave town
When summer rolls around
I really miss those kids
All that higher education we did

The local women got no teeth
My -- they all gotta be
Three kids and one on the way
But it′s the same thing everyday

Don't go telling my sweet Loiuse
I've been seeing no college girl, please
That′d really make her jump and shout
Daddy get his shotgun out

Aw, when they all leave town
When summer rolls around
I do what I′m told
For three months I'm good as gold
Ah, but they′re back next fall
I can't wait to see ′em all
Little girls in their brand new shoes
They can't wait to hear my sing the blues

I hope y′all remember me
Not as this dirty redneck you see
But one who still serves higher learning today
Just in a low down kinda way
I'm feeling guilty so I must confess
One thing about it give me no rest
I hate to hear 'em call my name
′Cause that yankee accent drive a man insane

Aw, but they all leave town
When summer rolls around
I cool off in the shade
Drink my lemonade
Maybe they all laugh at me
In Deleware and New Jersey
But they can do just what they please
Pass the cornbread, sweet Louise

And they all leave town...

Ils quittent tous la ville

Un jour, quand nous serons tous là
---′s a un pickup
Ils viennent ici pour obtenir une sorte de diplôme
Dans une petite université du Sud
Du New Jersey et du Delaware
Drôles de vêtements et de drôles de cheveux
Ces filles du Nord aiment se défouler
Quand tu craches ce jus de tabac
Oh, mais ils quittent tous la ville
Quand l'été arrive
Ces enfants me manquent vraiment
Toute cette éducation supérieure que nous avons faite

Les femmes locales n'ont pas de dents
Mon -- elles doivent toutes être
Trois enfants et un en route
Mais c'est la même chose tous les jours

Ne va pas le dire à ma douce Loiuse
Je ne vois aucune étudiante, s'il te plaît
Ça la ferait vraiment sursauter et crier
Papa sort son fusil

Oh, quand ils quittent tous la ville
Quand l'été arrive
Je fais ce qu'on me dit
Pendant trois mois, je suis sage comme l'or
Ah, mais ils reviennent à l'automne prochain
J'ai hâte de les voir
Les petites filles dans leurs chaussures neuves
Elles ont hâte de m'entendre chanter le blues

J'espère que vous vous souviendrez de moi
Pas comme ce sale plouc que vous voyez
Mais comme celui qui sert encore l'éducation aujourd'hui
Juste d'une manière un peu basse
Je me sens coupable alors je dois avouer
Une chose m'empêche de me reposer
Je déteste les entendre prononcer mon nom
Parce que cet accent yankee rend un homme fou

Oh, mais ils quittent tous la ville
Quand l'été arrive
Je me rafraîchis à l'ombre
Je bois ma limonade
Peut-être qu'ils se moquent tous de moi
Dans le Deleware et le New Jersey
Mais ils peuvent faire ce qu'ils veulent
Passe-moi le pain de maïs, douce Louise

Et ils quittent tous la ville...