Lyrics and translation John Hiatt - Thirty Years of Tears

Thirty Years of Tears

Is this a place I can rest my poor head
To gather my thoughts in sweet silence
Is this a place where the feelings aren't dead
From an overexposure to violence
And is this a place I can slowly face
The only one I truly can know

These are tears from a long time ago
I got these tears from a long time ago
I need to cry 30 years or so
These are tears from a long time ago

Oh Darling, oh darling, say unto me
Where have you been all my lifetime
Well I have been swimmin' the seven sad seas
Fair women have thrown me their lifelines
And I just pulled them on to the water's dark grin
I'd have warned 'em but I didn't know

These are tears from a long time ago
I've got these tears from a long time ago
I need to cry 30 years or so
These are tears from a long time ago

Well, I've cried me a river, I've cried me a lake
I've cried till the past nearly drowned me
Tears for sad consequences
Tears for mistakes
But never these tears that surround me

Alone in this place with a lifetime to trace
And a heartbeat that tells me it's so
I've got these tears from a long time ago
These are tears from a long time ago
And I need to cry 30 years or so
These are tears from a long time ago
These are tears from a long time ago
I've got these tears from a long time ago

Тридцать лет слёз

Это место, где я могу преклонить свою бедную голову?
Собрать свои мысли в сладкой тишине?
Это место, где чувства не мертвы
От чрезмерного воздействия насилия?
И это место, где я могу медленно взглянуть в лицо
Единственному, кого я действительно могу узнать?

Это слёзы давних лет
У меня эти слёзы давних лет
Мне нужно плакать лет тридцать, или около того
Это слёзы давних лет

О, дорогая, о, дорогая, скажи мне
Где ты была всю мою жизнь?
Я плавал по семи печальным морям
Прекрасные женщины бросали мне спасательные круги
А я просто тянул их к темной ухмылке воды
Я бы предупредил их, но я не знал

Это слёзы давних лет
У меня эти слёзы давних лет
Мне нужно плакать лет тридцать, или около того
Это слёзы давних лет

Я выплакал реку, я выплакал озеро
Я плакал, пока прошлое почти не утопило меня
Слёзы за печальные последствия
Слёзы за ошибки
Но никогда не эти слёзы, что окружают меня

Один в этом месте, с целой жизнью, которую нужно проследить
И с сердцебиением, которое говорит мне, что это так
У меня эти слёзы давних лет
Это слёзы давних лет
И мне нужно плакать лет тридцать, или около того
Это слёзы давних лет
Это слёзы давних лет
У меня эти слёзы давних лет