Lyrics and translation John Hiatt - You May Already Be a Winner

You May Already Be a Winner

Dry your eyes pretty girl
I just got news from the outside world
I dont know how they got our names
But yesterday this letter came:
Mr. and Mrs. Resident Dweller, your lucky number is
You may already be a winner
I′ve suspected this for years
Still in all its good to hear
They're pulling for us in the post
To you my dear, I raise this toast
A house of our dreams, an El Dorado, a ten-speed blender
You may already be a winner
Now Ive never counted my chickens before they′re hatched
And I know there is always a catch
But I've felt from the start that our hearts were the perfect match
I know you're tired of the same old dress
I know the car′s been repossessed
I know this house is just a shack
But there′s this love we cant hold back
Would you like a beer with your TV dinner?
Oh, my darling, you may already be a winner

Tu es peut-être déjà gagnante

Sèche tes larmes, ma belle
Je viens de recevoir des nouvelles du monde extérieur
Je ne sais pas comment ils ont eu nos noms
Mais hier, cette lettre est arrivée :
Monsieur et Madame Resident Dweller, votre numéro chanceux est
Tu es peut-être déjà gagnante
Je le soupçonne depuis des années
Malgré tout, c’est bon à entendre
Ils nous encouragent par la poste
Je te lève ce toast, ma chérie
Une maison de nos rêves, un Eldorado, un mixeur à grande vitesse
Tu es peut-être déjà gagnante
Maintenant, je n’ai jamais compté mes poules avant qu’elles ne soient écloses
Et je sais qu’il y a toujours un piège
Mais j’ai senti dès le départ que nos cœurs étaient un match parfait
Je sais que tu es fatiguée de la même vieille robe
Je sais que la voiture a été saisie
Je sais que cette maison n’est qu’une baraque
Mais il y a cet amour que nous ne pouvons pas retenir
Voulais-tu une bière avec ton dîner surgelé ?
Oh, mon amour, tu es peut-être déjà gagnante