Dime Que Te Pasa - John Hidalgo translation in German

Dime Que Te Pasa

Es otro día que pasa
Viviendo en guerra contigo
Ayer dormí en la terraza
Hoy quieres que me valla de la casa
Dime que te pasa

Otro día que pasa
Viviendo en guerra contigo
Ayer dormí en la terraza
Hoy quieres que me valla de la casa
Dime que te pasa

Ya no sacamos tiempo para besarnos
Pa' acariciarnos
Parece no ahi tiempo para amarnos baby
Será que no te gusta aceptarlo
Que siempre con la mia me salgo

Pues siempre ahi una amiga que te dice que me ve
Jangeando disque con mujeres
Si yo no salgo hace un mes
Pero tu de boba haces el papel
Mientras ellas me tiran las mentiras te las crees

Ya no aguanto tus amenazas
Hoy mismo me voy de la casa

Ya no aguanto tus amenazas
Por que hoy

Es otro día que pasa
Viviendo en guerra contigo
Ayer dormí en la terraza
Hoy quieres que me valla de la casa
Dime que te pasa

Otro día que pasa
Viviendo en guerra contigo
Ayer dormí en la terraza
Hoy quieres que me valla de la casa
Dime que te pasa

Baby que pasa
Antes eras mi flor hermosa
Ahora eres la misma flor pero mas celosa
Y que cosa que antes era yo el que te celaba
Y ahora te encuentras bebe de esposa por eso

Es que soy un perro de calle
Y no es que lo ensaye
Pero ya no creo en los detalles
Pa' que comprarte un traje de talle
Aunque baje la luna puede ser que me falle

Ya no aguanto tus amenazas
Hoy mismo me voy de la casa

Ya no aguanto tus amenazas
Por que hoy

Es otro día que pasa
Viviendo en guerra contigo
Ayer dormí en la terraza
Hoy quieres que ne valla de la casa
Dime que te pasa

Otro día que pasa
Viviendo en guerra contigo
Ayer dormí en la terraza
Hoy quieres que me valla de la casa
Dime que te pasa

Sag mir, was mit dir los ist

Es ist ein weiterer Tag, der vergeht,
den ich im Krieg mit dir verbringe.
Gestern schlief ich auf der Terrasse,
heute willst du, dass ich das Haus verlasse.
Sag mir, was mit dir los ist.

Ein weiterer Tag, der vergeht,
den ich im Krieg mit dir verbringe.
Gestern schlief ich auf der Terrasse,
heute willst du, dass ich das Haus verlasse.
Sag mir, was mit dir los ist.

Wir nehmen uns keine Zeit mehr, uns zu küssen,
uns zu streicheln.
Es scheint keine Zeit zu geben, uns zu lieben, Baby.
Ist es vielleicht, weil du es nicht akzeptieren willst,
dass ich immer damit durchkomme?

Denn immer gibt es eine Freundin, die dir erzählt, sie sieht mich,
angeblich mit Frauen rumhängen.
Obwohl ich seit einem Monat nicht ausgegangen bin.
Aber du spielst die Dumme.
Während sie Lügen über mich erzählen, glaubst du sie.

Ich ertrage deine Drohungen nicht mehr,
noch heute verlasse ich das Haus.

Ich ertrage deine Drohungen nicht mehr,
denn heute...

ist ein weiterer Tag, der vergeht,
den ich im Krieg mit dir verbringe.
Gestern schlief ich auf der Terrasse,
heute willst du, dass ich das Haus verlasse.
Sag mir, was mit dir los ist.

Ein weiterer Tag, der vergeht,
den ich im Krieg mit dir verbringe.
Gestern schlief ich auf der Terrasse,
heute willst du, dass ich das Haus verlasse.
Sag mir, was mit dir los ist.

Baby, was ist los?
Früher warst du meine wunderschöne Blume,
jetzt bist du dieselbe Blume, aber eifersüchtiger.
Und was für eine Sache, dass früher ich derjenige war, der auf dich eifersüchtig war,
und jetzt spielst du die Ehefrau, deshalb...

Es ist so, ich bin ein Streuner,
und es ist nicht so, dass ich das übe,
aber ich glaube nicht mehr an die kleinen Gesten.
Wozu dir ein schickes Kleid kaufen,
selbst wenn ich den Mond herunterhole, kann es sein, dass du mich enttäuschst.

Ich ertrage deine Drohungen nicht mehr,
noch heute verlasse ich das Haus.

Ich ertrage deine Drohungen nicht mehr,
denn heute...

ist ein weiterer Tag, der vergeht,
den ich im Krieg mit dir verbringe.
Gestern schlief ich auf der Terrasse,
heute willst du, dass ich das Haus verlasse.
Sag mir, was mit dir los ist.

Ein weiterer Tag, der vergeht,
den ich im Krieg mit dir verbringe.
Gestern schlief ich auf der Terrasse,
heute willst du, dass ich das Haus verlasse.
Sag mir, was mit dir los ist.