Lyrics and translation John Holm - Främmande Natt

Främmande Natt

Ligger på mitt rum
Jag hör nattlivet vibrera på håll
Blandas med sena radionyheter om svält och våld
Ett blixtrande sken en spotlight och kulsprut
Eld mot eld
Min kropp
De dör i förnedring till glittrande hitlistepop
Dimmbankarna växer vid floden kring floden vid broar och hus
Och längst ut i deltat på djupet syns tankbombarnas ljus
åh sjärnklara natt, lämna mig ej jag älskar dig så
I mörkret vid fönstret, jag gör mig i ordning att gå
Tiden
är stygg och brutal
Ringer en taxi
är det nånting jag glömt?
Showen
På klubben va stark
Varianter som man trodde man drömt

In kom lilla fjollan så påkostat utklädd ikväll
Jag ser i hennes ansikte en tavla en tidlös modell
Men allt är blasse, så avlslaget ofta så svaret blir ett nej
Men djupt in i blicken står präntat det ängsliga 'älska mig'
älska mig
Skynda dig
Rädda mig

älska din vän i detta paradis eller moras
Vi kan va binda inatt i detta råtthål eller oas
Ta det igen, ännu en gång innan dagen är här
Innan scenen försvinner och förvandlas till en dammig misär
Ta det igen, ännu en gång innan dagen är här
Innan scenen försvinner och förvandlas till en dammig misär

Чужая ночь

Лежу в своей комнате,
Слышу, как вдали вибрирует ночная жизнь,
Смешиваясь с поздними радионовостями о голоде и насилии.
Ослепительный свет, прожектор и автоматная очередь,
Огонь против огня.
Мое тело...
Они умирают в забвении под блестящую попсовую музыку.
Туман сгущается у реки, вокруг реки, у мостов и домов,
И в самой глубине дельты, в глубине, видны огни танкеров.
О, звездная ночь, не покидай меня, я так тебя люблю.
В темноте у окна я собираюсь уходить.
Время
Испорчено и жестоко.
Вызываю такси.
Я ничего не забыл?
Шоу
В клубе было сильным,
С такими номерами, которые, казалось, мне снились.

Вошла малышка, такая нарядная сегодня вечером.
Я вижу в ее лице картину, неподвластную времени модель.
Но все так блекло, так избито, так часто ответом бывает "нет".
Но глубоко в ее глазах застыло тревожное: "Люби меня".
Люби меня,
Поспеши,
Спаси меня.

Люби же меня в этом раю или трясине,
Мы можем быть вместе этой ночью в этой крысиной норе или оазисе.
Давай еще раз, еще один раз, пока не наступил день,
Пока сцена не исчезла и не превратилась в пыльную руину.
Давай еще раз, еще один раз, пока не наступил день,
Пока сцена не исчезла и не превратилась в пыльную руину.