Lyrics and translation John Holm - Långt bort härifrån

Långt bort härifrån

När publiken lärs att skratta åt etiken
Och någon kapar linan till ridån
När stora pengar äger politiken
Då ska vi fara långt bort härifrån
Då vi var barn älskade vi månen
Och bad vår "Fader Vår" i silversken
Men snart är månen känd intill atomen
Och fadern hastar bort på himmelen
Det pågår kamp om folkmajoriteten
Och talas ord som ingen kan förstå
Man söker lösningar åt menigheten
Där menighetens tankar inte nå-å-å-å
Det blåste kallt vid huvudgärden
Tills dörren stängdes av din hand
Vi är små dumma människor i världen
Som gärna vill få tycka om varann
Vi är ej rädda för de mörka molnen
Som växer tills det onda allom rår
Men vi vill aldrig se den dagen gry
Då ska vi fara långt bort härifrån
Det pågår kamp om folkmajoriteten
Och talas ord som ingen kan förstå
Man söker lösningar åt menigheten
Där menighetens tankar inte når

Loin d'ici

Quand le public est incité à rire de l'éthique
Et que quelqu'un coupe la corde du rideau
Quand l'argent contrôle la politique
Alors on s'en ira loin d'ici
Quand on était enfants, on aimait la lune
Et on priait notre "Notre Père" dans la lumière argentée
Mais bientôt la lune sera connue jusqu'à l'atome
Et le père se précipite au ciel
Il y a une lutte pour la majorité populaire
Et des mots sont prononcés que personne ne comprend
On cherche des solutions pour le peuple
Là où les pensées du peuple ne parviennent pas
Il faisait froid près du foyer
Jusqu'à ce que la porte se referme de ta main
Nous sommes des êtres humains stupides dans le monde
Qui veulent aimer les uns les autres
On n'a pas peur des nuages noirs
Qui grossissent jusqu'à ce que le mal touche tout le monde
Mais on ne veut jamais voir arriver ce jour
Alors on s'en ira loin d'ici
Il y a une lutte pour la majorité populaire
Et des mots sont prononcés que personne ne comprend
On cherche des solutions pour le peuple
Là où les pensées du peuple ne parviennent pas