Lyrics and translation John Holt - I'll Take a Melody

I'll Take a Melody

I've seen the rain falling down,
The sky was grey with a speck of blue.
Peek through a hole in the clouds,
The sun was screaming: "Hey there!".

As you ramble through your sorrow,
As if everything is wrong.
Living in yesterday's tomorrows,
I know that something must be wrong.

I'll take a melody and see what I can do about it.
I'll take a melody and see what I can do about it.

I understand why the old fisherman,
Sail along, sail along, sail along.
For someday he'll be gone.

I hear you talking 'bout your troubles,
Everybody's got their troubles too.
You can make them burst like bubbles,
Tell you what I'm gonna do.

I've been called a dreamer,
Dreams that never will come true.
But I've been called so many things, before,
Tell you what I'm gonna do.

I'll take a melody and see what I can do about it.
I'll take a melody and see what I can do about it.

I understand why the old fisherman,
Sail along, sail along, sail along.
For someday he'll be gone.

I'll take a melody and see what I can do about it.
I'll take a melody and see what I can do about it.

Je prendrai une mélodie

J'ai vu la pluie tomber,
Le ciel était gris avec une pointe de bleu.
Un aperçu à travers un trou dans les nuages,
Le soleil criait : "Hé, salut !".

Alors que tu te laisses aller à ta tristesse,
Comme si tout allait mal.
Vivre dans les lendemains d'hier,
Je sais que quelque chose ne va pas.

Je prendrai une mélodie et je verrai ce que je peux faire à ce sujet.
Je prendrai une mélodie et je verrai ce que je peux faire à ce sujet.

Je comprends pourquoi le vieux pêcheur,
Navigue, navigue, navigue.
Car un jour il sera parti.

Je t'entends parler de tes soucis,
Tout le monde a ses soucis aussi.
Tu peux les faire éclater comme des bulles,
Je vais te dire ce que je vais faire.

On m'a appelé un rêveur,
Des rêves qui ne se réaliseront jamais.
Mais on m'a appelé tellement de choses avant,
Je vais te dire ce que je vais faire.

Je prendrai une mélodie et je verrai ce que je peux faire à ce sujet.
Je prendrai une mélodie et je verrai ce que je peux faire à ce sujet.

Je comprends pourquoi le vieux pêcheur,
Navigue, navigue, navigue.
Car un jour il sera parti.

Je prendrai une mélodie et je verrai ce que je peux faire à ce sujet.
Je prendrai une mélodie et je verrai ce que je peux faire à ce sujet.