Lyrics and translation John Holt - Wind & Version

Wind & Version

Here I stand looking, looking around me
While all around me, what to do I see
Unhappy faces, behind fine smile
Heartache and loneliness, dressed up in modern style
Unhappy people, living in sin and shame
Reflections of myself, life is no easy game

And we′re caught in the trade winds
The trade winds of all time
Time

Here I stand looking, looking around me
While all around me, what to do I see
Young girls who soon become streetwalkers in the night
Young boys a restless breed, looking for a fight
Children booth rich and poor
They're searching for the truth
And if they don′t find it
God help tomorrow's youth

We're caught in the trade winds
The trade winds of all time
Time

Trade winds are blowing, blowing around me
While all around me, what to do I see
Hatred and jealousy, brotherhood is dying
Love is the answer but nobody′s buying
Good people are turning back
Some don′t but they are few
Wind's are blowing
And the choice is up to you

We′re caught in the trade winds
The trade winds of our time
Time

Vent & Version

Je suis ici, je regarde, je regarde autour de moi
Et tout autour de moi, que vois-je ?
Des visages malheureux, derrière des sourires sincères
Le chagrin et la solitude, habillés d'un style moderne
Des gens malheureux, vivant dans le péché et la honte
Reflets de moi-même, la vie n'est pas un jeu facile

Et nous sommes pris dans les alizés
Les alizés de tous les temps
Le temps

Je suis ici, je regarde, je regarde autour de moi
Et tout autour de moi, que vois-je ?
Des jeunes filles qui deviennent rapidement des prostituées de rue la nuit
Des jeunes garçons, une race agitée, cherchant la bagarre
Les enfants, riches et pauvres
Ils recherchent la vérité
Et s'ils ne la trouvent pas
Dieu aide la jeunesse de demain

Nous sommes pris dans les alizés
Les alizés de tous les temps
Le temps

Les alizés soufflent, soufflent autour de moi
Et tout autour de moi, que vois-je ?
La haine et la jalousie, la fraternité est en train de mourir
L'amour est la réponse, mais personne ne l'achète
Les bonnes personnes se retournent
Certains ne le font pas, mais ils sont peu nombreux
Les vents soufflent
Et le choix te revient

Nous sommes pris dans les alizés
Les alizés de notre temps
Le temps