Yester-Me, Yester-You, Yesterday - John Holt translation in German

Yester-Me, Yester-You, Yesterday

What happened to the world we knew,
when we would dream and scheme and while the time away,
I have a dream, so did you.
Life was warms, love was true,
Two kids who followed all the rules, yester-fools,
and now, now it seems those yester-dreams were just a cruel
and foolish game we used to play,
yester-me, yester-you, yester-day.

Where did it go, that yester-glow
When we could feel the wheel of life turn our way.
Yester-me, yester-you, yester-day.
When I recall what we had,
I feel lost, I feel sad.
With nothing but the mem'ry of yester-love
and now now it seems those yester-dreams were just a cruel
and foolish game we used to play,
yester-me, yester-you, yester-day.

Gestern-Ich, Gestern-Du, Gestern

Was geschah mit der Welt, die wir kannten,
als wir träumten und planten und die Zeit vertrieben,
Ich hatte einen Traum, so wie du.
Das Leben war warm, die Liebe war wahr,
Zwei Kinder, die alle Regeln befolgten, Gestern-Narren,
und jetzt, jetzt scheint es, jene Gestern-Träume waren nur ein grausames
und törichtes Spiel, das wir spielten,
Gestern-Ich, Gestern-Du, Gestern.

Wohin verschwand er, jener Gestern-Glanz
Als wir fühlen konnten, wie das Rad des Lebens sich für uns drehte.
Gestern-Ich, Gestern-Du, Gestern.
Wenn ich mich erinnere, was wir hatten,
fühle ich mich verloren, fühle ich mich traurig.
Mit nichts als der Erinnerung an die Gestern-Liebe
und jetzt, jetzt scheint es, jene Gestern-Träume waren nur ein grausames
und törichtes Spiel, das wir spielten,
Gestern-Ich, Gestern-Du, Gestern.