Black Is the Color of My True Love's Hair - John Jacob Niles translation in German

Black Is the Color of My True Love's Hair

Black, black, black is the color of my true love's hair,
Her lips are something rosy fair,
The pertest (purest) face and the daintiest hands
I love the grass wheron she stands.
I love my love and well she knows,
I love the grass whereon she goes;
If she on earth no more I see,
My life will quickly leave me.
I go to Troublesome to mourn, to weep,
But satisfied I ne're can sleep;
I'll write her a note in a few little lines,
I'll suffer death ten thousand times.
Black, black, black is the color of my true love's hair,
Her lips are something rosy fair,
The purtest (purest) face and the daintiest hands,
I love the grass whereon she stands.

Schwarz ist die Farbe des Haares meiner wahren Liebe

Schwarz, schwarz, schwarz ist die Farbe des Haares meiner wahren Liebe,
Ihre Lippen sind rosig und schön,
Das reinste Gesicht und die zierlichsten Hände
Ich liebe das Gras, auf dem sie steht.
Ich liebe meine Liebste und sie weiß es wohl,
Ich liebe das Gras, worauf sie geht;
Wenn ich sie auf Erden nicht mehr sehe,
Wird mein Leben mich schnell verlassen.
Ich gehe nach Troublesome, um zu trauern, zu weinen,
Doch zufrieden kann ich niemals schlafen;
Ich werde ihr eine Nachricht schreiben, in wenigen kleinen Zeilen,
Ich werde zehntausend Tode leiden.
Schwarz, schwarz, schwarz ist die Farbe des Haares meiner wahren Liebe,
Ihre Lippen sind rosig und schön,
Das reinste Gesicht und die zierlichsten Hände,
Ich liebe das Gras, auf dem sie steht.