Lyrics and translation John Jacob Niles - Black Is the Color of My True Love's Hair

Black Is the Color of My True Love's Hair

Black, black, black is the color of my true love's hair,
Her lips are something rosy fair,
The pertest (purest) face and the daintiest hands
I love the grass wheron she stands.
I love my love and well she knows,
I love the grass whereon she goes;
If she on earth no more I see,
My life will quickly leave me.
I go to Troublesome to mourn, to weep,
But satisfied I ne're can sleep;
I'll write her a note in a few little lines,
I'll suffer death ten thousand times.
Black, black, black is the color of my true love's hair,
Her lips are something rosy fair,
The purtest (purest) face and the daintiest hands,
I love the grass whereon she stands.

Les cheveux de ma bien-aimée sont noirs comme la nuit

Noirs, noirs, noirs, tels sont les cheveux de ma bien-aimée,
Ses lèvres sont d'une rose éclatante,
Le visage le plus pur et les mains les plus délicates
J'aime l'herbe sur laquelle elle se tient.
J'aime mon amour et elle le sait bien,
J'aime l'herbe sur laquelle elle marche;
Si je ne la vois plus sur terre,
Ma vie me quittera rapidement.
Je vais à Troublesome pour pleurer, pour me lamenter,
Mais je ne peux jamais dormir satisfait;
Je lui écrirai une note en quelques lignes,
Je souffrirai la mort dix mille fois.
Noirs, noirs, noirs, tels sont les cheveux de ma bien-aimée,
Ses lèvres sont d'une rose éclatante,
Le visage le plus pur et les mains les plus délicates,
J'aime l'herbe sur laquelle elle se tient.