The Cuckoo - John Jacob Niles translation in German

The Cuckoo

The cuckoo, she's a pretty bird
She sings as she flies
She brings us glad tidings
And she tells us no lies

She sucks all the pretty flowers
That make her voice clear
And she never says Cuckoo
'Till the Spring of the year

Oh walkin' and talkin' and a-wandering goes I
Awaiting for sweet Willie, he will come by and by
I'll meet him in the morning
'Cause he's all my delight
I could walk and talk with him from morning to well night

Harm me to this pleasure and I part in his a-grief
He false-hearted lover is worse as a thief
A thief will but rob you
And take all you got
Well a false-hearted lover will lead you to the grave

The grave will consume you and turn you to dust
They ain't one in a hundred that a poor gal can trust
They'll hug thee and they'll kiss thee
And call thee the room
Perhaps their other darling is awaitin' at home

Now come on you fair damsels, take warning of me
Ne'er place your affection on a green growin' tree
The leaves they will wither, the roots they will die
If I am forsaken, I know right well why
If I am foresaken I will not be forsworn
And he's fully mistaken if he thinks I will mourn
For I'll get myself up in some right high degree
And I'll walk as light by him as he will by me

Der Kuckuck

Der Kuckuck, er ist ein schöner Vogel
Er singt, während er fliegt
Er bringt uns frohe Botschaft
Und er erzählt uns keine Lügen

Er saugt an all den schönen Blumen
Die seine Stimme klar machen
Und er sagt niemals Kuckuck
Bis zum Frühling des Jahres

Oh, gehend und redend und wandernd gehe ich
Warte auf den süßen Willie, er wird bald kommen
Ich werde ihn am Morgen treffen
Denn er ist meine ganze Freude
Ich könnte mit ihm vom Morgen bis tief in die Nacht gehen und reden

Schade mir um dieses Vergnügen, und ich trenne mich von ihm in Trauer
Ein falscher Liebhaber ist schlimmer als ein Dieb
Ein Dieb wird dich nur berauben
Und nehmen, was du hast
Nun, ein falscher Liebhaber wird dich zum Grab führen

Das Grab wird dich verzehren und dich zu Staub machen
Es gibt nicht eine unter hundert, der ein armes Mädchen trauen kann
Sie werden dich umarmen und dich küssen
Und dich ihr Ein und Alles nennen
Vielleicht wartet ihr anderer Liebling zu Hause

Nun kommt, ihr schönen Damen, nehmt euch in Acht vor mir
Setzt eure Zuneigung niemals auf einen grün wachsenden Baum
Die Blätter werden verdorren, die Wurzeln werden sterben
Wenn ich verlassen werde, weiß ich genau warum
Wenn ich verlassen werde, werde ich nicht verzweifeln
Und er täuscht sich gewaltig, wenn er denkt, ich werde trauern
Denn ich werde mich in eine sehr hohe Position bringen
Und ich werde so leicht an ihr vorbeigehen, wie sie an mir