Lyrics and translation John Jacob Niles - The Cuckoo

The Cuckoo

The cuckoo, she's a pretty bird
She sings as she flies
She brings us glad tidings
And she tells us no lies

She sucks all the pretty flowers
That make her voice clear
And she never says Cuckoo
'Till the Spring of the year

Oh walkin' and talkin' and a-wandering goes I
Awaiting for sweet Willie, he will come by and by
I'll meet him in the morning
'Cause he's all my delight
I could walk and talk with him from morning to well night

Harm me to this pleasure and I part in his a-grief
He false-hearted lover is worse as a thief
A thief will but rob you
And take all you got
Well a false-hearted lover will lead you to the grave

The grave will consume you and turn you to dust
They ain't one in a hundred that a poor gal can trust
They'll hug thee and they'll kiss thee
And call thee the room
Perhaps their other darling is awaitin' at home

Now come on you fair damsels, take warning of me
Ne'er place your affection on a green growin' tree
The leaves they will wither, the roots they will die
If I am forsaken, I know right well why
If I am foresaken I will not be forsworn
And he's fully mistaken if he thinks I will mourn
For I'll get myself up in some right high degree
And I'll walk as light by him as he will by me

Le Coucou

Le coucou, c'est un joli oiseau
Elle chante en volant
Elle nous apporte de bonnes nouvelles
Et elle ne nous dit pas de mensonges

Elle aspire toutes les jolies fleurs
Qui rendent sa voix claire
Et elle ne dit jamais Coucou
Jusqu'au printemps de l'année

Oh, je marche, je parle et je me promène
J'attends mon cher Willie, il viendra bientôt
Je le rencontrerai le matin
Parce qu'il est tout mon plaisir
Je pourrais marcher et parler avec lui du matin jusqu'au soir

Je m'accroche à ce plaisir et je partage sa peine
Ce faux amant est pire qu'un voleur
Un voleur ne fera que te voler
Et prendre tout ce que tu as
Eh bien, un faux amant te mènera à la tombe

La tombe te consumera et te transformera en poussière
Il n'y en a pas un sur cent à qui une pauvre fille peut faire confiance
Ils te serreront dans leurs bras et t'embrasseront
Et t'appelleront dans la pièce
Peut-être que leur autre bien-aimée les attend à la maison

Alors allez, mes chères demoiselles, prenez garde à moi
Ne placez jamais votre affection sur un arbre qui pousse
Les feuilles se faneront, les racines mourront
Si je suis abandonnée, je sais bien pourquoi
Si je suis abandonnée, je ne renierai pas ma parole
Et il se trompe lourdement s'il pense que je vais pleurer
Car je me lèverai à un niveau élevé
Et je marcherai aussi légèrement à côté de lui qu'il le fera à côté de moi