Lyrics and translation John Jacob Niles - The Lass from the Low Country

The Lass from the Low Country

Oh, he was a lord of high degree
And she was a lass from the low countree
But she loved his lordship so tenderly.
Oh sorrow, sing sorrow
Now she sleeps in the valley where the wild flowers nod
And no one knows she loved him but herself and God

One morn when the sun was on the mead
He passed by her door on a milk white steed
She smiled and she spoke, but he paid no heed
Oh sorrow, sing sorrow
Now she sleeps in the valley where the wild flowers nod
And no one knows she loved him but herself and God

If you be a lass from the low countree
Don't love of no lord of high degree
They haint got a heart for sympathy
Oh sorrow, sing sorrow
Now she sleeps in the valley where the wild flowers nod
And no one knows she loved him but herself and God

La jeune fille du pays bas

Oh, j'étais un lord de haute lignée
Et elle était une jeune fille du pays bas
Mais elle aimait mon seigneurie si tendrement.
Oh tristesse, chante tristesse
Maintenant, elle dort dans la vallée où les fleurs sauvages hochant la tête
Et personne ne sait qu'elle m'aimait, à part elle et Dieu

Un matin, lorsque le soleil était sur la prairie
Je passai devant sa porte sur un cheval blanc comme le lait
Elle sourit et elle parla, mais je ne fis pas attention
Oh tristesse, chante tristesse
Maintenant, elle dort dans la vallée où les fleurs sauvages hochant la tête
Et personne ne sait qu'elle m'aimait, à part elle et Dieu

Si vous êtes une jeune fille du pays bas
N'aimez pas un lord de haute lignée
Ils n'ont pas de cœur pour la sympathie
Oh tristesse, chante tristesse
Maintenant, elle dort dans la vallée où les fleurs sauvages hochant la tête
Et personne ne sait qu'elle m'aimait, à part elle et Dieu