The Lass from the Low Countree - John Jacob Niles translation in German

The Lass from the Low Countree

Oh, he was a Lord of high de gree,
And she was a lass from the Low
Countree, But she loved his lordship so tenderly!
Oh, sorrow, sing sorrow!
Now she sleeps in the valley where the would flowers
Nod, And no one knows she loved him but herself and God.
One morn, when the sun was on the mead,
He passed by her door on a milk-white steed;
She smiled and she spoke, but he paid no heed.
Oh, sorrow, sing sorrow!
Now she sleeps in the valley where the wild flowers
Nod, And no one knows she loved him but herself and God.
If you be a lass from the Low Countree,
Don't love of no lord of high de
Gree; They hain't got a heart for sympathy.
Oh, sorrow, sing sorrow!
Now she sleeps in the valley where the wild flowers
Nod, And no one knows she loved him but herself and God.

Das Mädchen aus dem Tiefland

Oh, er war ein Herr von hohem Stand,
Und sie war ein Mädchen aus dem Tiefland,
Doch sie liebte ihren Herrn so zärtlich!
Oh, Kummer, sing Kummer!
Nun schläft sie im Tal, wo die Wildblumen nicken,
Und niemand weiß, dass sie ihn liebte, außer ihr selbst und Gott.
Eines Morgens, als die Sonne auf der Wiese stand,
Ritt er auf einem Schimmel an ihrer Tür vorbei;
Sie lächelte und sprach, doch er achtete nicht darauf.
Oh, Kummer, sing Kummer!
Nun schläft sie im Tal, wo die Wildblumen nicken,
Und niemand weiß, dass sie ihn liebte, außer ihr selbst und Gott.
Wenn du ein Mädchen aus dem Tiefland bist,
Liebe keinen Herrn von hohem Stand;
Sie haben kein Herz für Mitgefühl.
Oh, Kummer, sing Kummer!
Nun schläft sie im Tal, wo die Wildblumen nicken,
Und niemand weiß, dass sie ihn liebte, außer ihr selbst und Gott.