The Maid Freed From the Gallows - John Jacob Niles translation in German

The Maid Freed From the Gallows

Hangman, hangman, slack you line,
Slack a just a while,
'Cause I think I see my papa comin',
Traveling many a mile,
Traveling many a mile.
"Papa, Papa, has you brought gold
For to pay this hangman's fee?
Or did you come to see me swingin'
High from this hangman's tree?"
"Daughter, daughter, I brought no gold
For to pay this hangman's fee
But I come to see you swingin', swingin'
High from this hangman's tree."
Hangman, hangman, slack you line,
Slack a just a while,
'Cause I think I see my mama comin',
Traveling many a mile.
"Mama, mama, did you bring gold
For to pay this hangman's fee?
Or did you come to see me swingin'
High from this hangman's tree?"
"Daughter, daughter, I brought you no gold
For to pay this hangman's fee
But I come to see you swingin', swingin'
High from this hangman's tree."
Hangman, hangman, slack you line,
Slack a just a while,
'Cause I think I see my lover comin',
Traveling many a mile.
"Sweetheart, Sweetheart, did you bring gold
For to pay this hangman's fee?
Or did you come to see me swingin'
High from this hangman's tree?"
"Darling, Darling, I brought you that gold,
For to pay this hangman's fee,
'Cause I don't want to see you swinging', swinging',
High from this hangman's tree".

Das vom Galgen befreite Mädchen

Henker, Henker, lass die Leine locker,
Lass sie nur eine Weile locker,
Denn ich glaub', ich seh' meinen Papa kommen,
Der viele Meilen reist,
Der viele Meilen reist.
"Papa, Papa, hast du Gold gebracht
Um des Henkers Lohn zu zahlen?
Oder kamst du, um mich schwingen zu sehen
Hoch an diesem Galgenbaum?"
"Tochter, Tochter, ich brachte kein Gold
Um des Henkers Lohn zu zahlen
Aber ich kam, um dich schwingen zu sehen, schwingen
Hoch an diesem Galgenbaum."
Henker, Henker, lass die Leine locker,
Lass sie nur eine Weile locker,
Denn ich glaub', ich seh' meine Mama kommen,
Die viele Meilen reist.
"Mama, Mama, hast du Gold gebracht
Um des Henkers Lohn zu zahlen?
Oder kamst du, um mich schwingen zu sehen
Hoch an diesem Galgenbaum?"
"Tochter, Tochter, ich brachte dir kein Gold
Um des Henkers Lohn zu zahlen
Aber ich kam, um dich schwingen zu sehen, schwingen
Hoch an diesem Galgenbaum."
Henker, Henker, lass die Leine locker,
Lass sie nur eine Weile locker,
Denn ich glaub', ich seh' meinen Liebsten kommen,
Der viele Meilen reist.
"Liebster, Liebster, hast du Gold gebracht
Um des Henkers Lohn zu zahlen?
Oder kamst du, um mich schwingen zu sehen
Hoch an diesem Galgenbaum?"
"Liebling, Liebling, ich brachte dir das Gold,
Um des Henkers Lohn zu zahlen,
Denn ich will dich nicht schwingen sehen, schwingen,
Hoch an diesem Galgenbaum".