Lyrics and translation John Jacob Niles - The Maid Freed From the Gallows

The Maid Freed From the Gallows

Hangman, hangman, slack you line,
Slack a just a while,
'Cause I think I see my papa comin',
Traveling many a mile,
Traveling many a mile.
"Papa, Papa, has you brought gold
For to pay this hangman's fee?
Or did you come to see me swingin'
High from this hangman's tree?"
"Daughter, daughter, I brought no gold
For to pay this hangman's fee
But I come to see you swingin', swingin'
High from this hangman's tree."
Hangman, hangman, slack you line,
Slack a just a while,
'Cause I think I see my mama comin',
Traveling many a mile.
"Mama, mama, did you bring gold
For to pay this hangman's fee?
Or did you come to see me swingin'
High from this hangman's tree?"
"Daughter, daughter, I brought you no gold
For to pay this hangman's fee
But I come to see you swingin', swingin'
High from this hangman's tree."
Hangman, hangman, slack you line,
Slack a just a while,
'Cause I think I see my lover comin',
Traveling many a mile.
"Sweetheart, Sweetheart, did you bring gold
For to pay this hangman's fee?
Or did you come to see me swingin'
High from this hangman's tree?"
"Darling, Darling, I brought you that gold,
For to pay this hangman's fee,
'Cause I don't want to see you swinging', swinging',
High from this hangman's tree".

La jeune fille libérée du gibet

Bourreau, bourreau, relâche ta corde,
Relâche-la un peu,
Car je crois voir mon père arriver,
Parcourant bien des kilomètres,
Parcourant bien des kilomètres.
« Père, père, as-tu apporté de l'or
Pour payer les frais du bourreau ?
Ou es-tu venu me voir pendue
Haut sur l'arbre du bourreau ?»
« Fille, fille, je n'ai apporté aucun or
Pour payer les frais du bourreau
Mais je suis venu te voir pendue, pendue
Haut sur l'arbre du bourreau. »
Bourreau, bourreau, relâche ta corde,
Relâche-la un peu,
Car je crois voir ma mère arriver,
Parcourant bien des kilomètres.
« Mère, mère, as-tu apporté de l'or
Pour payer les frais du bourreau ?
Ou es-tu venue me voir pendue
Haut sur l'arbre du bourreau ?»
« Fille, fille, je ne t'ai apporté aucun or
Pour payer les frais du bourreau
Mais je suis venue te voir pendue, pendue
Haut sur l'arbre du bourreau. »
Bourreau, bourreau, relâche ta corde,
Relâche-la un peu,
Car je crois voir mon amant arriver,
Parcourant bien des kilomètres.
« Mon chéri, Mon chéri, as-tu apporté de l'or
Pour payer les frais du bourreau ?
Ou es-tu venu me voir pendue
Haut sur l'arbre du bourreau ?»
« Ma chérie, Ma chérie, je t'ai apporté cet or,
Pour payer les frais du bourreau,
Car je ne veux pas te voir pendue, pendue,
Haut sur l'arbre du bourreau. »