Lyrics and translation John Jacob Niles - The Roving Gambler

The Roving Gambler

I am a rovin' gambler,
I've been in many a town.
Where-e'er I see a pack of cards,
I lay my money down.
With a click clack oh and a high johnny ho,
I lay my money down.

I hadn't been a packet man
Many more weeks that three,
When I fell in love with the St. Louis girl
And she in love with me.
With a click clack oh and a high johnny ho,
And she in love with me.

We went in the back parlor,
She cooled me with her fan,
And she whispered soft in her mother's ear,
"I love my gamblin' man,
With a click clack oh and a high johnny ho,
I love my gamblin' man."

"Oh daughter dear, dear daughter,
How could you do me so,
To leaveyou dear old mother-er,
And with this gambler go?
With a click clack oh and a high Johnny ho,
And with thie gambler go?"

"'Tis true I love you dearly,
'Tis true I love you well,
But the love I have for the gamblin' man
No human tongue can tell.
With a click clack oh and a high Johnny ho,
No human tongue can tell."

She picked up her satchel
And she did leave her home,
And on the steamer "Morning star"
The two of them did roam.
With a click clack oh and a high Johnny ho,
The two of them did roam.

Le joueur itinérant

Je suis un joueur itinérant,
J'ai été dans beaucoup de villes.
Partout où je vois un jeu de cartes,
Je mise mon argent.
Avec un clic clac oh et un high johnny ho,
Je mise mon argent.

Je n'avais pas été un joueur de cartes
Plus de trois semaines,
Quand je suis tombé amoureux de la fille de St. Louis
Et elle est tombée amoureuse de moi.
Avec un clic clac oh et un high johnny ho,
Et elle est tombée amoureuse de moi.

Nous sommes allés dans le salon arrière,
Elle m'a rafraîchi avec son éventail,
Et elle a chuchoté doucement à l'oreille de sa mère,
“J'aime mon homme joueur,
Avec un clic clac oh et un high johnny ho,
J'aime mon homme joueur.”

“Oh ma fille chérie, fille chérie,
Comment peux-tu me faire ça,
Pour laisser ta vieille mère,
Et partir avec ce joueur?
Avec un clic clac oh et un high johnny ho,
Et partir avec ce joueur?”

“C'est vrai que je t'aime beaucoup,
C'est vrai que je t'aime bien,
Mais l'amour que j'ai pour l'homme joueur
Aucune langue humaine ne peut le dire.
Avec un clic clac oh et un high johnny ho,
Aucune langue humaine ne peut le dire.”

Elle a pris sa sacoche
Et elle a quitté sa maison,
Et sur le bateau à vapeur “Morning star”
Ils ont tous les deux erré.
Avec un clic clac oh et un high johnny ho,
Ils ont tous les deux erré.