Lyrics and translation John Johnson - Hong Kong

Hong Kong

Chuyện tình mình nhạt cay đắng rồi
Nhiều lần tàn đêm trắng rồi
đường về giờ hoang vắng
Bên nhau mà ngỡ khoảng cách xa xôi
Ngồi lặng nhìn nhau phút này
Nặng lòng vì phút cuối ta bên nhau 1 lần là xa mãi
Nụ cười sẽ không còn như lúc xưa
Hãy trao em tiếng yêu ngày xưa

Dẫu đây là giây phút cuối
Em mơ ta chỉ là 1 cơn mơ qua rất nhanh
Tỉnh giấc anh sẽ về đây với người như những ngày
Tình còn nồng nàn nơi đây
Nếu đây là giây phút cuối xin anh hãy nói anh vẫn yêu em
Đôi tay nhỏ bé dù quá mong manh, vẫn còn giữ tim anh
Mong anh hãy nói dù chỉ 1 lần rằng tim anh chỉ có em

Người quay lưng bỏ đi quá vội, con tim em vỡ tan mất rồi
Tình buồn bạc như vôi, chỉ 1 lời nói đã giết tim nhau
Giấu nước mắt sau màn mưa chết (mình em) cố giữ chặt vết thương (mình em)
Đôi chân cứ bước trong mơ hồ mong lại tìm thấy nhau
Dẫu đây là giây phút cuối
Dẫu đây là giây phút cuối... người ơi

Hong Kong

Notre histoire d'amour est amère et douloureuse
De nombreuses nuits blanches se sont succédées
Le chemin du retour est maintenant désert
Être ensemble, mais se sentir si loin l'un de l'autre
Nous nous regardons en silence en ce moment
Mon cœur est lourd car la dernière fois que nous étions ensemble, c'était pour toujours
Le sourire ne sera plus comme avant
Rappelle-moi l'amour d'antan

Même si c'est le dernier moment
Je rêve que ce n'est qu'un rêve qui passe rapidement
Au réveil, tu reviendras ici avec moi comme avant
L'amour est toujours intense ici
Si c'est le dernier moment, dis-moi que tu m'aimes toujours
Mes petites mains, bien que fragiles, tiennent encore ton cœur
J'espère que tu me diras au moins une fois que ton cœur est à moi seul

Tu as tourné les talons si vite, mon cœur s'est brisé
L'amour est devenu aussi fragile que de la chaux, un seul mot a suffi à tuer nos cœurs
Je cache mes larmes derrière le rideau de la pluie, j'essaie de tenir bon (moi seule)
Mes pieds continuent à marcher dans le brouillard, espérant te retrouver
Même si c'est le dernier moment
Même si c'est le dernier moment... mon amour