Lyrics and translation John Kander - Funny Honey

Funny Honey

For her first number, Miss Roxie Hart would like to sing a song
Of love and devotion dedicated to her dear husband Amos.
Sometime's I'm right
Sometime's I'm wrong
But he doesn't care
He'll string along
He loves me so
That funny honey of mine
Sometime's I'm down
Sometime's I'm up
But he follows 'round
Like some droopy-eyed pup
He love me so
That sunny honey of mine
He ain't no sheik
That's no great physique
Lord knows, he ain't got the smarts
Oh, but look at that soul
I tell you, the whole
Is a whole lot greater than
The sum of his parts
And if you knew him like me
I know you'd agree
What if the world
Slandered my name?
Why, he'd be right there
Taking the blame
He loves me so
And it all suits me fine
That funny, sunny, honey
Hubby of mine
A man's got a right to protect his home
And his loved ones, right?
Of course, he has.
Well, I came in from the garage, officer, and i
See him coming through the window. with my
Wife roxanne there, sleepin'...like an angel...
He loves me so
That funny honey of mine
...an angel!
I mean supposin', just supposin', he had violated
Her or somethin'...you know what I mean...
Viloated?
I know what you mean...

...or somethin'. think how terrible that would have been.
It's a good thing I came home from work on time, I'm tellin' ya that! I say I'm tellin' ya that!
He loves me so
That funny honey of mine
Name of deceased... fred casely.
Fred casely. how could he be a burglar?
My wife knows him! he sold us our furniture!
Lord knows he ain't got the smarts
She lied to me. she told me he was a burglar!
You mean he was dead when you got home?
She had him covered with a sheet and she's givin'
Me that cock and bull story abou this burglar, and
I ought to say that I did it 'cause I was sure to get off.
Burglar, huh!
Now, he shot off his trap
I can't stand that sap
Look at him go
Rattin' on me
With just one more brain
What a half-wit he'd be
If they string me up
I'll know who
Brought the twine
And I believed her!
That cheap little tramp.
So, she's two-timing me, huh?
Well I'm through for protecting her now,
She can swing for all I care.
Boy, I'm down at the garage,
Working my butt off fourteen hours a day
And she's up mucnhin' on bon bons
And tramping around like some goddamn floozy.
Thought you could pull a war by
I wasn't born yet
I tell you there's something a man just can't take
This time she pushed me too far.
That little chiseler.
Boy, what a sap I was!
That scummy, crummy
Dummy hubby of mine!

Funny Honey

Pour son premier numéro, Miss Roxie Hart aimerait chanter une chanson
D'amour et de dévotion dédiée à son cher mari Amos.
Parfois j'ai raison
Parfois j'ai tort
Mais il s'en fiche
Il va jouer le jeu
Il m'aime tellement
Ce drôle de chéri
Parfois je suis en bas
Parfois je suis en haut
Mais il me suit partout
Comme un chiot aux yeux tombants
Il m'aime tellement
Ce chéri au soleil
Il n'est pas un sheik
Il n'a pas un physique de rêve
Dieu sait qu'il n'est pas très intelligent
Oh, mais regardez son âme
Je vous le dis, le tout
Est bien plus grand que
La somme de ses parties
Et si tu le connaissais comme moi
Je sais que tu serais d'accord
Et si le monde
Calomniait mon nom ?
Eh bien, il serait là
Prenant la responsabilité
Il m'aime tellement
Et tout ça me convient bien
Ce drôle, chéri au soleil
Mon mari
Un homme a le droit de protéger son foyer
Et ses proches, n'est-ce pas ?
Bien sûr, il en a.
Eh bien, je suis rentré du garage, monsieur, et je l'
L'ai vu passer par la fenêtre. avec ma
Femme Roxanne là, dormant... comme un ange...
Il m'aime tellement
Ce drôle de chéri
...un ange !
Je veux dire, supposons, juste supposons, qu'il l'ait violée
Ou quelque chose... tu vois ce que je veux dire...
Violée ?
Je sais ce que tu veux dire...

...ou quelque chose. Pense à quel point ça aurait été terrible.
C'est une bonne chose que je sois rentré du travail à l'heure, je te le dis ! Je te le dis !
Il m'aime tellement
Ce drôle de chéri
Nom du défunt... Fred Casely.
Fred Casely. Comment peut-il être un cambrioleur ?
Ma femme le connaît ! Il nous a vendu nos meubles !
Dieu sait qu'il n'est pas très intelligent
Elle m'a menti. Elle m'a dit qu'il était un cambrioleur !
Tu veux dire qu'il était mort quand tu es rentré ?
Elle l'avait recouvert d'un drap et elle me racontait
Cette histoire de cambrioleur, et
Je devrais dire que c'est moi qui l'ai fait parce que j'étais sûr de m'en sortir.
Cambrioleur, hein !
Maintenant, il a ouvert sa gueule
Je ne supporte pas ce crétin
Regardez-le partir
Me dénoncer
Avec juste un cerveau en plus
Quel imbécile il serait
S'ils me pendent
Je saurai qui
A apporté la corde
Et je l'ai cru !
Cette petite salope bon marché.
Alors, elle me trompe, hein ?
Eh bien, je n'ai plus envie de la protéger maintenant,
Elle peut se faire pendre pour tout ce que j'en sais.
Mec, je suis au garage,
Je me tue à la tâche quatorze heures par jour
Et elle est en train de grignoter des bonbons
Et de se promener comme une foutue garce.
Tu pensais pouvoir me bercer avec
Je n'étais pas encore né
Je te dis qu'il y a des choses qu'un homme ne supporte pas
Cette fois, elle m'a poussé trop loin.
Cette petite escroc.
Mec, quel idiot j'étais !
Ce mari dégueulasse, minable
Quel idiot de mari j'étais !