Lyrics and translation John Kander - I Miss the Music

I Miss the Music

Cioffi (spoken):
You see what I'm saying? The song itself is kind of lackluster. It lacks .

Yes?

Luster.

I agree. We need a completely new composition,
One that's catchier than pink eye. I'll leave you to it.

Well, at least now you'll have a few minutes alone with your piano.

Alone, yeah.

Could I ask, only because
I've wondered this my entire life--which would normally come first,
The music or the lyric?

Same answer as the chicken or the egg.

Ah, so it's the lyric.

No. It can start with a note.
Which can become a phrase.
And then you try hanging words off each branch, like trimming a tree.

Sounds easy enough.

Really? Well don't talk about love
Or you'll have to say "fits like a glove"
Or "As certain as push comes to shove"
You will pine for the woman you're constantly thinking of
You see the problem.

Dangling participle. So you suggest staying away from love?

At all costs. And don't mention your life
Or you'll have to say "cuts like a knife"
Or refer to the heartbreak and strife
When you find that you're missing your ...

Missing?

What?

You were saying what you miss.

No I meant that, well ...
(Sung) I miss the music
I miss the song
Since she's not with me
It comes out wrong
It doesn't matter
How hard I try
I've lost the music
I don't know why
You may have known
Before I met her
I wrote alone
But if you ask me
What I prefer
I'd say the music
I wrote with her
When you're writing a song
And you've a partner
The room is filled with jokes and chatter
She says something
You say something
She writes a line
You play a vamp
But when you're writing a song
Without a partner
That's a completely different matter
No one tells you "That's not funny"
No one says "Let's cut that bar"
No one makes you better than you are
I can't pretend
I miss the music
I miss my friend
No need to ask me
What I prefer
I choose the music
I wrote with her
I liked the music
I made with --

Georgia (spoken):
Aaron, I forgot my lyric. Can you believe it? Me.

Well you're not the lyricist now, you're the star.
Georgia? Break a leg.

Thanks. You can finish the song without me?

I'm a one-man band.
(Sung)
I miss the music
I miss my friend
No need to ask me
What I prefer
I choose the music
I wrote with her
I loved the music
I made with her

J'ai oublié la musique

Cioffi (parlé) :
Tu vois ce que je veux dire ? La chanson elle-même est un peu terne. Elle manque de...

Oui ?

Luster.

Je suis d'accord. Nous avons besoin d'une composition entièrement nouvelle,
Qui soit plus accrocheuse qu'une conjonctivite. Je te laisse faire.

Eh bien, au moins tu auras quelques minutes de solitude avec ton piano.

Seul, oui.

Puis-je te demander, seulement parce que
Je me suis toujours posé cette question toute ma vie - ce qui viendrait en premier,
La musique ou les paroles ?

Même réponse que pour la poule ou l'œuf.

Ah, donc ce sont les paroles.

Non. Ça peut commencer par une note.
Qui peut devenir une phrase.
Et puis tu essaies d'accrocher des mots à chaque branche, comme pour tailler un arbre.

Ça a l'air assez facile.

Vraiment ? Alors ne parle pas d'amour
Ou tu devras dire "ça va comme un gant"
Ou "Aussi sûr que le jour suit la nuit"
Tu vas languir après la femme à qui tu penses constamment
Tu vois le problème.

Participe flottant. Tu suggères donc de rester à l'écart de l'amour ?

À tout prix. Et ne mentionne pas ta vie
Ou tu devras dire "ça coupe comme un couteau"
Ou parler du chagrin et de la discorde
Quand tu réalises que tu manques à ton...

Manque ?

Quoi ?

Tu disais ce qui te manque.

Non, je voulais dire que, eh bien...
(Chanté) J'ai oublié la musique
J'ai oublié la chanson
Depuis qu'elle n'est plus avec moi
Tout sonne faux
Peu importe
Combien j'essaie
J'ai perdu la musique
Je ne sais pas pourquoi
Tu as peut-être su
Avant que je ne la rencontre
J'écrivais seul
Mais si tu me demandes
Ce que je préfère
Je dirais la musique
Que j'ai écrite avec elle
Quand tu écris une chanson
Et que tu as un partenaire
La pièce est remplie de blagues et de bavardages
Elle dit quelque chose
Tu dis quelque chose
Elle écrit une ligne
Tu fais un vamp
Mais quand tu écris une chanson
Sans partenaire
C'est une toute autre affaire
Personne ne te dit "Ce n'est pas drôle"
Personne ne te dit "Coupons ce bar"
Personne ne te rend meilleur que tu ne l'es
Je ne peux pas prétendre
J'ai oublié la musique
J'ai oublié mon amie
Pas besoin de me demander
Ce que je préfère
Je choisis la musique
Que j'ai écrite avec elle
J'aimais la musique
Que j'ai faite avec -

Georgia (parlé) :
Aaron, j'ai oublié mes paroles. Tu peux le croire ? Moi.

Eh bien, tu n'es plus la parolier maintenant, tu es la star.
Georgia ? Bonne chance.

Merci. Tu peux finir la chanson sans moi ?

Je suis un one-man band.
(Chanté)
J'ai oublié la musique
J'ai oublié mon amie
Pas besoin de me demander
Ce que je préfère
Je choisis la musique
Que j'ai écrite avec elle
J'aimais la musique
Que j'ai faite avec elle